1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:24,108 --> 00:00:26,861
<i>তারা আমার দুই সেরা বন্ধু ছিল
সমগ্র বিশ্বে--</i>

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,696
<i>পাঁচ সপ্তাহের জন্য।</i>

5
00:00:28,988 --> 00:00:31,073
<i>এটি একটি সম্পূর্ণ দুর্ঘটনা ছিল
এমনকি আমরা দেখা করেছি

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
<i>আমি, ব্রুকলিন থেকে আসা একজন,
ফোনি ফ্রিকোয়েন্ট-ফ্লায়ার মাইলস ব্যবহার করে।</i>

7
00:00:35,161 --> 00:00:39,290
<i>টনি ক্রফট একধরনের ছিল
হার্ভার্ডের একটি সোনার ছেলে
স্কুল অফ আর্কিটেকচার।</i>

8
00:00:39,582 --> 00:00:44,503
<i>আমরা লুইস ম্যাকব্রাইডের সাথে দেখা করেছি,
এই লম্বা কেশিক গ্রিনপিস,
আপনি জানেন, গাছ আলিঙ্গন লোক।</i>

9
00:00:44,795 --> 00:00:49,383
তাই পরিকল্পনা ছিল পার্টি পর্যন্ত
মালয়েশিয়ায় আমাদের নগদ অর্থ ফুরিয়ে গেছে

10
00:00:49,675 --> 00:00:54,472
<i>এটা ছিল রাম এর স্বর্গ,
মেয়েরা এবং ভাল সস্তা হ্যাশ।</i>

11
00:01:10,654 --> 00:01:12,740
হু!

12
00:01:40,643 --> 00:01:42,478
এই আমরা যাই, ছেলেরা.

13
00:02:05,584 --> 00:02:07,586
এটা খুলে ফেল, মেয়ে.
হ্যাঁ!

14
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
হু!

15
00:03:16,197 --> 00:03:17,948
হু!

16
00:04:12,211 --> 00:04:16,382
আমি বুঝতে পারছি না
একটি শব্দ আপনি আমাকে বলছেন,

17
00:04:16,674 --> 00:04:20,844
কিন্তু এই আমার অন্তত প্রিয়
অংশ যাইহোক--
কথা বলার জিনিস।

18
00:04:21,136 --> 00:04:23,055
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
মম।

19
00:04:23,347 --> 00:04:25,099
আপনি করবেন?

20
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
ঠিক আছে।

21
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
শুভ সকাল, ভাই.
কি খবর?

22
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
ভালো ঘুমাচ্ছেন?
তুমি ছোট্ট স্বপ্নদর্শী।

23
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
আপনি কি জন্য যে করেছেন?

24
00:04:56,130 --> 00:04:59,341
এটা আমার শেষ দিন, Lew.
উঠো। আমরা কিছু জিনিস করতে যাব.

25
00:04:59,633 --> 00:05:01,302
ওয়েল, হয়তো এটা উচিত নয়
আপনার শেষ দিন

26
00:05:01,593 --> 00:05:03,137
হয়তো এটা উচিত নয়
আমার শেষ দিন

27
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
হয়তো আপনার উচিত
একটি চুল কাটা পেতে

28
00:05:07,975 --> 00:05:09,643
বাহ!

29
00:05:09,935 --> 00:05:13,022
তুমি তাড়াতাড়ি উঠো।
আচ্ছা, এটা কি ধরনের পার্টি?

30
00:05:13,314 --> 00:05:15,149
আমার দল।
তোমার দল?

31
00:05:32,750 --> 00:05:34,335
হ্যাঁ!

32
00:05:37,338 --> 00:05:39,256
ওহ, হ্যাঁ।

33
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
এটা আপনার আক্রমনাত্মক প্রবৃত্তি.
আমি তাদের শুনতে পাচ্ছি, লু.

34
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
কোথা থেকে ছেলেরা,
আমেরিকা?

35
00:05:45,888 --> 00:05:48,766
ওটা মালয়েশিয়ান
"তোমার কাছে টাকা আছে?"
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা রাজ্য থেকে এসেছি।

36
00:05:49,058 --> 00:05:51,477
মম-হুম।
তাই আপনি এখানে মজা আছে?

37
00:05:52,394 --> 00:05:54,063
আহ, এটা ভালো হতে পারে.

38
00:05:54,355 --> 00:05:55,939
চলো। চলো। না.

39
00:05:56,231 --> 00:05:57,483
শুনুন।

40
00:05:57,775 --> 00:06:00,152
আমি কিছু পেয়েছি
আপনার জন্য বিশেষ।

41
00:06:00,444 --> 00:06:01,820
হ্যাঁ? কি?

42
00:06:02,112 --> 00:06:05,157
আমি বিশেষ পশু ঔষধ পেয়েছি.

43
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
আপনি চান?

44
00:06:09,411 --> 00:06:11,789
পশুর ওষুধ?
হ্যাঁ, এক নম্বর অ্যাফ্রোডিসিয়াক।

45
00:06:12,081 --> 00:06:14,208
সারারাত তোমাকে পাথরের মত শক্ত করে রাখি।
আপনি চান?

46
00:06:14,500 --> 00:06:16,668
উহ, বেদনাদায়ক শোনাচ্ছে।
ধন্যবাদ সব ঠিক আছে।

47
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
হ্যাঁ, আমি চাই--
আমি এটা দেখতে চাই.

48
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
আপনি দেখতে চান?
তোমার বন্ধু?
আপনি দেখতে চান?

49
00:06:21,465 --> 00:06:23,384
নিশ্চিত। হ্যাঁ।

50
00:06:23,675 --> 00:06:26,136
ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করুন।
আমাকে এই সম্পর্কে বলতে দিন.

51
00:06:36,730 --> 00:06:38,190
হ্যাঁ।

52
00:06:38,482 --> 00:06:41,443
ঠিক আছে। এই--
এই ভাল.
এই সব ভাল.

53
00:06:41,735 --> 00:06:45,406
লুইস, এই নম্বর এক মত দেখাচ্ছে না
আমার কাছে ফার্মেসি, আপনি জানেন।

54
00:06:47,408 --> 00:06:49,284
- ঠিক আছে।
- আরে, ইয়ো!

55
00:06:49,576 --> 00:06:51,245
ভাই, ইয়ো!

56
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
আপনার জন্য বিশেষ ডেলিভারি।

57
00:06:54,331 --> 00:06:56,542
- ওহ, এই ভাল.
- ভাল জিনিস.

58
00:06:56,834 --> 00:06:59,753
আসল।
ভাল. খুব ভালো।

59
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
এটা রাইনো হর্ন,
তাই না?

60
00:07:01,839 --> 00:07:03,173
আহ, স্মার্ট মানুষ.

61
00:07:03,465 --> 00:07:05,008
গন্ডার শিং। ভাল.

62
00:07:05,300 --> 00:07:07,052
আমেরিকান, জাপানিরা এটা পছন্দ করে।

63
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
তুমি-তুমি-তুমি নাও।
তুমি কি করছ?

64
00:07:09,138 --> 00:07:10,931
শুনুন। শোন তুমি--তুমি--
তুমি কি করছ?

65
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
শুনুন।
মহিলা এটা পছন্দ.
তোমাকে শক্ত করে রাখো।

66
00:07:13,392 --> 00:07:15,436
তুমি জানো, তোমাকে শক্ত রাখো।
ভাল. ভাল.
মহিলা এটা পছন্দ.

67
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
এমনকি যদি এটি কাজ করে--
শোন--

68
00:07:17,354 --> 00:07:19,857
না, তুমি আমার কথা শোন।
এমনকি যদি এটি কাজ করে,
যা হয় না,

69
00:07:20,149 --> 00:07:21,859
আপনি খুন করছেন
একটি বিপন্ন প্রজাতি।
আপনি কি করছেন?

70
00:07:22,151 --> 00:07:24,695
তারা সেটা পাবে না।
সে যাবে না
এটা বুঝতে

71
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
শুধু একটি টাকা উপার্জন করার চেষ্টা.

72
00:07:27,156 --> 00:07:28,615
তুমি নাও!
দশ টাকা!
দশ টাকা!

73
00:07:28,907 --> 00:07:31,869
এটা হিংস্র হতে হবে না.
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

74
00:07:32,161 --> 00:07:34,413
তুমি নাও!

75
00:07:36,748 --> 00:07:38,041
আরে, মানুষ, চোদো--

76
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
আরে, মানুষ!

77
00:07:40,669 --> 00:07:42,129
কি ব্যাপার, মানুষ?

78
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
কি ব্যাপার, মানুষ?

79
00:07:44,465 --> 00:07:46,425
ছি ছি,
ছি ছি ছি

80
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
না, তুমি শুনছ?
এখান থেকে বের হয়ে যাও!

81
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
ফাক ইউ, মাদারফাকার.

82
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
সহজ. সহজ.
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, মানুষ.

83
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
ইয়ে-হু! হু!

84
00:08:10,199 --> 00:08:11,074
হ্যাঁ!

85
00:08:11,366 --> 00:08:13,160
বাইক চলা বন্ধ করুন।

86
00:08:13,452 --> 00:08:15,662
আপনি এটা ভারসাম্য আছে.

87
00:08:17,956 --> 00:08:19,500
কি?

88
00:08:19,791 --> 00:08:20,959
হু!

89
00:08:22,794 --> 00:08:24,838
এটি সত্যিই একটি খাড়া পাহাড়।

90
00:08:26,882 --> 00:08:28,175
ব্রেক !

91
00:08:28,467 --> 00:08:29,510
ফাক!

92
00:08:32,387 --> 00:08:35,224
অভিশাপ!

93
00:08:39,186 --> 00:08:40,479
ওহ, ছি ছি.

94
00:08:40,771 --> 00:08:43,065
তুমি ঠিক আছো, মানুষ?

95
00:08:43,357 --> 00:08:44,942
তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি ঠিক আছে?

96
00:08:48,195 --> 00:08:51,198
ওহ, আমার ঈশ্বর.
হোলি শিট, ভাই।

97
00:08:55,953 --> 00:08:57,788
বলুন, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, বলছি.

98
00:08:59,498 --> 00:09:02,125
কি চোদন?
তুমি সেই জিনিসটা ঠেলে দেবে
সব পথ পেনাং ফিরে?

99
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
বাইকটা যেতে দাও ভাই।
এটা যেতে দিন.

100
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
আমি তোমাকে বলছি,
আমি এটা ছেড়ে যাচ্ছি না.

101
00:09:06,588 --> 00:09:09,758
লুইস, আমরা নিচে রাখা আমানত
যে বাইক তার মূল্য প্রায় পাঁচ গুণ.

102
00:09:10,050 --> 00:09:12,511
বাইকে ঠেলে দিচ্ছ কেন?
ফাকিং বাইকটা ফেলে দাও।

103
00:09:12,803 --> 00:09:15,097
আমি এটা ছেড়ে যাচ্ছি না.
এটাই তার শেষ বাইক।
এটাই তার রুটি এবং মাখন।

104
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
আপনি বাইরে আছেন
তোমার চঞ্চল মন।

105
00:09:17,057 --> 00:09:20,018
ঠিক আছে, যদি আপনি আমাকে একটু সাহায্য করেন।
এটা অনেক দ্রুত যেতে হবে.

106
00:09:20,310 --> 00:09:24,189
আমাকে এটা করতে দাও.
এখানে, আমি এটা ধাক্কা দেব. আমি ধাক্কা দেব
খারাপ জিনিস এখানে।

107
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
ধন্যবাদ
আপনি এটা পেয়েছেন?

108
00:09:29,778 --> 00:09:31,446
আপনি কি জানেন?

109
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
ওহ!

110
00:09:34,157 --> 00:09:36,743
চমৎকার শট, শেরিফ.
সত্যিই.

111
00:09:37,035 --> 00:09:38,829
ওহ, দারুণ।

112
00:09:39,121 --> 00:09:40,872
চল বাসায় যাই।
চলো।

113
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
জীবনের জন্য বন্ধু, মানুষ.

114
00:09:48,714 --> 00:09:51,508
ওহ, আরে, আপনি আমাকে দিতে হবে
তোমার ঠিকানা তাই, আহ--

115
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
- হ্যাঁ, তোমারটা দাও।
- আমি তোমাকে লিখতে পারি।

116
00:09:53,510 --> 00:09:55,971
হ্যাঁ, ঠিক আছে, যখন আমি আমার পাবো,
আমি তোমাকে আমার ঠিকানা দিচ্ছি
নিচে বোর্নিওতে।

117
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
কোথায়?
বোর্নিও।

118
00:09:58,724 --> 00:10:00,559
দাঁড়াও, তুমি থাকছ?
আপনি সেখানে একটি বান্ধবী আছে, মানুষ?

119
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
না.

120
00:10:02,394 --> 00:10:05,939
- ওরাঙ্গুটান পুনঃপ্রবর্তন প্রকল্পে।
- কি প্রজেক্ট?

121
00:10:06,231 --> 00:10:10,819
এই দল-- তারা যায়,
এবং তারা এই অরঙ্গুটানদের উদ্ধার করে
যেগুলো পোষা প্রাণী হিসেবে রাখা হয়েছে,

122
00:10:11,111 --> 00:10:13,405
এবং তারা তাদের সংহত করতে সাহায্য করে
বন্য ফিরে.
তুমি এখানে থাকবে?

123
00:10:13,697 --> 00:10:15,949
আমি নিচে যেতে যাচ্ছি
এবং সাহায্য করার জন্য স্বেচ্ছাসেবক।

124
00:10:16,241 --> 00:10:18,952
ভাই, বানর হলে
তাদের বাঁচাতে মানুষের প্রয়োজন,
তারপর তারা fucked করছি.

125
00:10:19,244 --> 00:10:23,540
তার দিকে কোন মনোযোগ দিবেন না।
সে সবসময় ডাম্পিং করে
কারো উপর এটা শান্ত.

126
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
তোমার কি খবর, সোনার ছেলে?
আপনি যেতে অপেক্ষা করতে পারবেন না...

127
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
আপনি কল যে সব জিনিস রাখুন
নিউ ইয়র্কে বিল্ডিং আপ, ভাই.

128
00:10:28,837 --> 00:10:31,340
আকাশচুম্বী?
না, মানুষ।

129
00:10:31,632 --> 00:10:33,342
তারা সুন্দর হবে.
মেঘের ছোঁয়া।

130
00:10:33,634 --> 00:10:38,472
দেখুন, আপনারা বুঝতে পারছেন না
আপনি এটা কত ভাল
এই মুহূর্তে, ঠিক এখানে।

131
00:10:38,764 --> 00:10:43,560
তাই আপনার সাথে পেতে আগ্রহী
মোহনীয় জীবন যা আপনি মিস করেন
এখন কি ঘটছে.

132
00:10:43,852 --> 00:10:45,604
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

133
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
দেখুন, আমরা পেয়েছি
মধুর হ্যাশ, তাই না?

134
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
আমরা নারিকেল পেয়েছি
রাম দিয়ে ভরা।

135
00:10:54,363 --> 00:10:56,156
আমরা সুন্দর, করুণাময় পেয়েছিলাম
আমাদের মত ছানা...

136
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
শুধু 'কারণ আমরা যৌনসঙ্গম করছি'
ইয়াঙ্কিস, এবং আমরা লম্বা।

137
00:10:58,450 --> 00:11:00,035
আমাদের কিছু.
আমাদের কিছু.

138
00:11:00,327 --> 00:11:04,414
এবং তারপর আপনি পেয়েছেন
এই উষ্ণ, শান্ত জল।

139
00:11:04,706 --> 00:11:07,459
এটা ঈশ্বরের নিজস্ব বাথটাবের মত
অথবা কিছু, মানুষ.

140
00:11:07,751 --> 00:11:11,797
আরে, লিউ, তুমি কি সত্যিই?
এটা করতে যাচ্ছি -- এখানে থাক
এবং সেই গরিলাদের বাঁচানোর চেষ্টা করবেন?

141
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
হ্যাঁ।
এটা শান্ত, মানুষ.

142
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
এটা সম্পূর্ণ শান্ত, Lew.
সম্পূর্ণ শান্ত.

143
00:11:17,511 --> 00:11:21,515
আপনি আওয়াজ, আহ, আগ্রহী.
আপনি আমার সাথে যোগ দিতে চান?

144
00:11:21,807 --> 00:11:24,768
আগামীকাল ফ্লাইট।
টিকিট বদলানো যাবে না, রিফান্ড নেই।

145
00:11:27,187 --> 00:11:29,231
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

146
00:11:48,083 --> 00:11:49,501
সকাল।

147
00:11:50,377 --> 00:11:52,212
হেই, শুভ সকাল,
মানুষ

148
00:11:53,171 --> 00:11:55,173
কেমন লাগছে?
ভাল. ভাল.

149
00:12:01,722 --> 00:12:03,265
তাই,

150
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
এটা কি সভ্যতা?
এবং এর অসন্তোষ...

151
00:12:07,269 --> 00:12:08,770
বা, আহ,

152
00:12:09,062 --> 00:12:10,814
তুমি, আমি আর বানর?

153
00:12:14,609 --> 00:12:18,155
আমি মনে করি না আমি কাটা আউট করছি
জিনিস যে ধরনের জন্য, Lew.
এটা তোমার জন্য, মানুষ.

154
00:12:20,532 --> 00:12:23,368
সত্যি কথা বলি,

155
00:12:23,660 --> 00:12:26,371
আমার কাছে সেটা নেই
আমার মধ্যে জিনিস ধরনের.

156
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
ভাল,

157
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন
নিজের সম্পর্কে, কিন্তু---

158
00:12:33,837 --> 00:12:35,922
- ওদের ওখানে জাহান্নাম দাও।
- তুমি কোথায় যাবে, শেরিফ?

159
00:12:36,214 --> 00:12:40,218
নিউ ইয়র্ক আপনাকে বাড়িতে ডাকছে।
মার্টিনিস, সুন্দরী মেয়েরা, ইয়াঙ্কিস।

160
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
নাকি আপনি এখানে থাকতে চান?

161
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
ঠিক আছে ভাই।
এক বাটিতে সব ধূমপান করবেন না।

162
00:12:52,397 --> 00:12:54,274
তুমি এটা রাখো।
আমি টনির পেয়েছি, এবং এটি প্রচুর।

163
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
আমি Excedrin নেওয়ার চেষ্টা করব না
এই দেশের বাইরে।
চলো। নাও।

164
00:12:57,486 --> 00:12:58,945
কেন আমরা কিনলাম
এত হ্যাশ, যাইহোক?

165
00:12:59,237 --> 00:13:02,407
কারণ সেই দামে,
আমরা না সামর্থ্য ছিল না.

166
00:13:02,699 --> 00:13:04,576
উহ-ওহ।
ঠিক আছে।

167
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
বাহ।
আমি এটা অনুমান, মানুষ.

168
00:13:07,579 --> 00:13:08,830
হ্যাঁ।
হুহ?

169
00:13:09,122 --> 00:13:11,166
দেখা হবে, দোস্ত।
শুভকামনা।
ঠিক আছে।

170
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
আমি আপনাকে বলছি মিস করছি.
বুলশিট।

171
00:13:13,460 --> 00:13:16,588
দ্বিতীয় আমরা চলে গেছি,
আপনি চিম্পস একটি দম্পতি পাবেন
আমাদের দুজনের চেয়ে সুন্দর।

172
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
মাদারফাকার।

173
00:13:20,926 --> 00:13:23,720
যত্ন নিন।
ঠিক আছে, মানুষ.

174
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
দেখা হবে।
ঠিক আছে।

175
00:13:26,723 --> 00:13:28,934
নিরাপদ ভ্রমণ।
হ্যাঁ।

176
00:14:04,261 --> 00:14:08,056
হ্যাঁ, গেবি, শোন।
হ্যাঁ। ঠিক আছে। আপনি কি জানেন?

177
00:14:08,348 --> 00:14:10,809
না. আমি শুধু-- পেয়েছি--

178
00:14:11,101 --> 00:14:13,395
জানো, আমি কথা বলতে পারি না
এই মুহূর্তে কিছু, এবং--

179
00:14:13,687 --> 00:14:16,189
শুনুন। উহ, না।

180
00:14:16,481 --> 00:14:18,692
আমি এই আলোচনা করতে আগ্রহী নই
এই মুহূর্তে, ঠিক আছে?

181
00:14:18,984 --> 00:14:21,695
পেছন পেছন দুজন লোক পেলাম
আমার গাড়ির আমি কাজ করছি।

182
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
গেবি, শোন।
হয়তো শিফট শেষ হলে,
আমি তোমাকে ডাকবো, যাই হোক,

183
00:14:24,990 --> 00:14:26,867
আমরা বাইরে যাব,
আমরা একটি কামড় ধরব
বা কিছু, ঠিক আছে?

184
00:14:27,158 --> 00:14:29,536
দেখো, ওটা আমার প্রেরক।
আমি যেতে হবে.

185
00:14:29,828 --> 00:14:31,621
আমি যেতে হবে. বাই.

186
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
হ্যাঁ, এটা চার, চলছে.

187
00:14:35,584 --> 00:14:38,169
<i>ড্রপের পরে, আপনি কি সুইং করতে পারেন
স্ট্যানহপে একটি পিকআপ?</i>

188
00:14:38,461 --> 00:14:40,797
<i>ইস্টার্ন নামের ভদ্রমহিলা,
আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে

189
00:14:41,089 --> 00:14:42,883
পূর্বাঞ্চলীয়?
ইস্টার্ন, ওহ, হ্যাঁ।

190
00:14:43,174 --> 00:14:45,719
কোথায় ড্রপ এ?
<i>তিনি বলেনি।</i>

191
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
ফাক!

192
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
আমি এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, আহ,
হঠাৎ থেমে যাওয়া, লোকেরা,

193
00:15:03,862 --> 00:15:05,739
কিন্তু আশা করি
আপনি বেল্ট ছিল.

194
00:15:24,507 --> 00:15:26,676
ঠিক আছে, আমরা এখানে আছি।

195
00:15:26,968 --> 00:15:30,138
এখানে। ওটা নাও।
ওহ!

196
00:15:30,430 --> 00:15:33,016
আপনাকে সেবা করে আনন্দ
বরাবরের মতো, মিস্টার হোমার।

197
00:15:44,778 --> 00:15:46,613
এই Ravitch.

198
00:15:46,905 --> 00:15:48,239
আরে, এটা শেরিফ.
শোন--

199
00:15:48,531 --> 00:15:50,867
নিউইয়র্কের সবচেয়ে বিখ্যাত কত
ডিভোর্স অ্যাটর্নি আপনার কাছে মূল্যবান?

200
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
তিনি স্কোয়াট মূল্য, ভাই.
আমি অবিবাহিত

201
00:15:53,703 --> 00:15:57,791
আহ, সে আউট হলে কি হবে
boinking এবং পেতে 'বোমা
আর তার স্ত্রী তার সাথে নেই?

202
00:15:58,083 --> 00:16:00,085
সেটা ভিন্ন গল্প।

203
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
রাভিচ, আপনি কি অন্য ডেস্ক খুঁজে পাচ্ছেন না?
আমি বলি দুটি বিল।

204
00:16:04,089 --> 00:16:06,549
আপনি একটি কুত্তার ছেলে সস্তা.
একটা কলম ধরো।

205
00:16:06,841 --> 00:16:10,095
আমি দুঃখিত
এগিয়ে যান। আমাকে দাও।

206
00:16:22,565 --> 00:16:23,984
ধন্যবাদ

207
00:16:40,542 --> 00:16:42,377
আমরা যে কোন জায়গায় রওনা হলাম
বিশেষ করে?

208
00:16:42,669 --> 00:16:45,213
উহ, কিভাবে আমরা শুধু ড্রাইভ
একটু পার্কের চারপাশে?

209
00:16:45,505 --> 00:16:48,091
আপনি এটা পেয়েছেন. পার্কের চারপাশে।

210
00:16:50,885 --> 00:16:53,847
আমি জানি আমি তোমাকে তাড়িয়ে দেইনি
আগে আমি কোন মুখ ভুলি না।

211
00:16:55,056 --> 00:16:56,975
আরে, তোমার মন
আমি যদি গাড়িতে ধূমপান করি?

212
00:16:57,267 --> 00:17:01,354
এটা শহরের একমাত্র জায়গা বাকি
যে আপনি ধূমপান করতে পারেন।
এগিয়ে যান।

213
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
সুতরাং, আহ, কে আমাকে সুপারিশ করেছে,
মিস ইস্টার্ন?

214
00:17:06,526 --> 00:17:08,987
- দয়া করে আমাকে বেথ ডাকুন।
- ঠিক আছে।

215
00:17:09,279 --> 00:17:10,947
কে আমাকে সুপারিশ করেছে, বেথ?

216
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
লুইস ম্যাকব্রাইড।

217
00:17:14,534 --> 00:17:16,036
লু?

218
00:17:16,327 --> 00:17:18,538
তিনি কি বললেন?
পুরানো শেরিফ দেখুন
আপনি যখন শহরে পেয়েছেন?

219
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
আপনি কিভাবে জানলেন
কোথায় আমাকে খুঁজে পেতে?

220
00:17:21,916 --> 00:17:23,835
লুইস বলেছেন আপনি বেঁচে আছেন
ব্রুকলিনে।

221
00:17:25,211 --> 00:17:28,048
মতভেদ আপনি বই হতে হবে.
হ্যাঁ, হাহ?

222
00:17:28,339 --> 00:17:31,634
এবং মতভেদ ছিল আমি সম্ভবত চাই
এখনও ব্রুকলিনে আটকে আছে,
যা, তুমি জানো,

223
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
স্পষ্টতই আমি

224
00:17:34,387 --> 00:17:36,765
তাহলে Lew কোথায়, হাহ?
সে কি এখানে শহরে আছে?

225
00:17:37,057 --> 00:17:39,142
শেরিফ,

226
00:17:39,434 --> 00:17:42,187
যেদিন তুমি এবং টনি
পেনাং ছেড়ে,

227
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
একজন লোক একটি সাইকেল খুঁজছেন
আপনি বলছি ভাড়া ছিল.

228
00:17:47,108 --> 00:17:48,860
তিনি পুলিশ নিয়ে আসেন।

229
00:17:49,152 --> 00:17:53,364
শুধু তারা সাইকেল খুঁজে পায়নি.
তারা 104 গ্রাম হাশিশ খুঁজে পেয়েছে--

230
00:17:53,656 --> 00:17:57,660
কিছু কুঁড়েঘরে লুকিয়ে আছে,
কিছু আবর্জনার মধ্যে।

231
00:17:57,952 --> 00:18:01,164
যীশু খ্রীষ্ট।
এবং, লুইস...

232
00:18:01,456 --> 00:18:03,124
জাহান্নাম ধরা
তার জন্য, হাহ?

233
00:18:03,416 --> 00:18:06,544
আচ্ছা, হ্যাঁ।
গত দুই বছর তিনি কাটিয়েছেন
কারাগারে

234
00:18:06,836 --> 00:18:10,131
ওহ, আমার ঈশ্বর. যীশু খ্রীষ্ট।

235
00:18:10,423 --> 00:18:12,217
কি দুঃস্বপ্ন
যে হতে হবে, হাহ?

236
00:18:14,010 --> 00:18:16,179
তিনি কি এখনো কারাগারে আছেন?

237
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
আরও আট দিনের জন্য, হ্যাঁ।

238
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
মানে, আমার ইচ্ছা
আগে জানতাম।

239
00:18:20,809 --> 00:18:24,187
মানে,
আমি পারতাম কিনা জানি না
কিছু করেছি, কিন্তু আমি--

240
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
অন্তত সে আউট হচ্ছে
যদিও আট দিনের মধ্যে, হাহ?
যে, উহ, ক্ষেত্রে না.

241
00:18:28,108 --> 00:18:32,821
মালয়েশিয়ায় যে কাউকে পাওয়া যায়
100 গ্রামের বেশি হাশিশ
পাচার বলে মনে করা হয়।

242
00:18:33,113 --> 00:18:35,281
পাচার?

243
00:18:35,573 --> 00:18:37,200
এটা কি, লেনদেন মত?
শেরিফ,

244
00:18:38,910 --> 00:18:42,997
লুইসের জন্য
ডিলার হিসাবে বিবেচিত হবে না,

245
00:18:43,289 --> 00:18:45,041
আপনি এবং টনি আছে
পেনাং-এ ফিরে যান...

246
00:18:45,333 --> 00:18:47,502
এবং আপনার অংশ গ্রহণ করুন
দায়িত্ব

247
00:18:51,923 --> 00:18:54,259
এবং আমার এবং টনি সম্পর্কে কি, হাহ?
আমাদের কি হবে?

248
00:18:54,551 --> 00:18:57,720
ভাল, চুক্তি ছিল
যদি তোমরা দুজনেই ফিরে যাও,
এটা...

249
00:18:58,012 --> 00:18:59,806
তিন বছর পরপর।

250
00:19:00,098 --> 00:19:02,392
এবং যদি আপনি শুধুমাত্র একটি
ফিরে যায়, ছয়টা বাজে।

251
00:19:02,684 --> 00:19:04,811
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। ধরে রাখুন।
এটা তিন? এটা ছয়?

252
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
তুমি শেষ করো না কেন
আমার জন্য যে বাক্য, দয়া করে?

253
00:19:07,647 --> 00:19:10,817
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
তিন বছর জেলে, ভদ্রমহিলা।
ছয় বছর জেলে।

254
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
শেরিফ, আমাকে দাও
আপনার কাছে এটি পরিষ্কার করুন।

255
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
মালয়েশিয়াতে,
ডিলারদের মৃত্যু হয়।

256
00:19:15,613 --> 00:19:18,283
যীশু খ্রীষ্ট।
হ্যাশ একটি shitty ইট জন্য?

257
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
তাই আপনি আমাকে বলছেন
এখন থেকে আট দিনের মধ্যে---

258
00:19:20,577 --> 00:19:22,871
লুইস ম্যাকব্রাইড ফাঁসিতে যাচ্ছেন।

259
00:19:34,924 --> 00:19:36,718
আপনি কি, তার উকিল?

260
00:19:38,970 --> 00:19:41,139
আমি তার আমেরিকান আইনজীবী, হ্যাঁ.

261
00:19:56,529 --> 00:19:59,157
তাহলে আমাদের রাতের খাবার কেমন হবে
এবং এই সম্পর্কে আরো কথা বলুন?

262
00:19:59,449 --> 00:20:02,452
উহ, আমি পারব না।
আমি 2:00 পর্যন্ত আছি,
কিন্তু আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

263
00:20:02,744 --> 00:20:04,579
তাহলে পান?
কি, 2:00 এ?

264
00:20:04,871 --> 00:20:06,331
উহ-হুহ।
তোমার ঘুম আসে না?

265
00:20:06,623 --> 00:20:09,042
ওয়েল, আমি এটা আরো করতে চাই.
নাস্তা?

266
00:20:09,334 --> 00:20:10,293
পারে না।
দুপুরের খাবার?

267
00:20:10,585 --> 00:20:13,463
আমি একটি দিনের শিফট টানা, বেথ.
আমি পারব না।
ঠিক আছে।

268
00:20:13,755 --> 00:20:16,674
চল তাহলে ডিনার করি।
আগামীকাল রাতে, এখানে, 7:00 বলো?

269
00:20:18,426 --> 00:20:21,304
আগামীকাল 7:00 টায়।
শুভ রাত্রি।

270
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
ধন্যবাদ

271
00:21:33,293 --> 00:21:35,378
মাফ করবেন।
আমি টনি ক্রফটকে খুঁজছি।

272
00:21:35,670 --> 00:21:37,880
হ্যাঁ। তিনি উপরে আছে.
ধন্যবাদ

273
00:21:50,727 --> 00:21:53,021
<i>তাই যদি আপনি না করেন
ফিরে যান, টনি,</i>

274
00:21:53,313 --> 00:21:55,982
লুইস ফাঁসি হবে।

275
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
দুঃখিত।

276
00:22:02,780 --> 00:22:04,949
আপনি জানেন, আপনি ঠিক, যেমন--
আপনি কোথাও থেকে বের হতে পারবেন না...

277
00:22:05,241 --> 00:22:07,410
এবং আমাকে নীচের বলুন
আমার জীবন থেকে বাদ পড়েছে,

278
00:22:07,702 --> 00:22:09,495
আমি এক সপ্তাহ পেয়েছি
প্রভাব জন্য বন্ধনী.

279
00:22:09,787 --> 00:22:13,207
আমি দুঃখিত, টনি.
আমি ঠিক তাই করছি।

280
00:22:13,499 --> 00:22:15,835
আপনি জানেন, এক জিনিস
আমি বুঝি না...

281
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
এটা কিভাবে আসা আসা আপনি বলছি
দুই বছর আমাকে এটা বলতে?

282
00:22:18,588 --> 00:22:20,798
লুইস কখনো উল্লেখ করেননি
তোমরা দুজন

283
00:22:21,090 --> 00:22:22,800
যখন তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল তখন নয়
দুই বছর আগে

284
00:22:23,092 --> 00:22:25,470
যখন তাকে সাজা দেওয়া হয়েছিল তখন নয়
10 মাস আগে মৃত্যু।

285
00:22:25,762 --> 00:22:28,348
এটা শুধু গত সপ্তাহে,
যখন তার চূড়ান্ত ক্ষমার আবেদন
প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল।

286
00:22:28,639 --> 00:22:33,019
আমি একজন গোয়েন্দা খুঁজে পেয়েছি।
দ্বিতীয় সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে, আমি এখানে।

287
00:22:36,981 --> 00:22:40,568
তোমাকে বুঝতে হবে,
এই-- এটা শুধু আমার সম্পর্কে নয়, ঠিক আছে?

288
00:22:40,860 --> 00:22:42,737
মানে, কারো মত,
আমার অনেক দায়িত্ব আছে।

289
00:22:43,029 --> 00:22:47,867
আমি-- আমি নিযুক্ত আছি।
আমার একজন বাগদত্তা আছে।
আমি একটি পরিবার শুরু করতে চাই.

290
00:22:50,036 --> 00:22:52,413
পরিবার চমৎকার।

291
00:22:52,705 --> 00:22:54,540
লুইস চাই
বাচ্চাদেরও আছে।

292
00:22:54,832 --> 00:22:57,460
পারলে পিছিয়ে দেন
কয়েক বছর ধরে তোমার আছে,

293
00:22:57,752 --> 00:22:59,587
সে সক্ষম হবে
যে সুযোগ আছে.

294
00:23:02,882 --> 00:23:05,426
আমি স্ট্যানহপে থাকছি।
আপনি কি আজ রাতে আমাকে সেখানে কল করতে পারেন?

295
00:23:06,677 --> 00:23:08,554
ঠিক আছে। আমি করব।

296
00:23:08,846 --> 00:23:10,640
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, টনি.

297
00:23:42,839 --> 00:23:45,550
এই বেথ.
<i>উহ, মিস ইস্টার্ন, হাই।
এটি টনি ক্রফট।</i>

298
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
টনি, হাই.

299
00:23:48,302 --> 00:23:49,595
শুনুন।

300
00:23:49,887 --> 00:23:52,598
কেরি এবং আমি এই বিষয়ে কথা বলেছিলাম,
এবং আমরা চাই, উম--

301
00:23:55,351 --> 00:23:58,104
আচ্ছা, আমি চাই--
প্রথমত, সহজভাবে,
আমি বলতে চাই যে---

302
00:23:58,396 --> 00:24:00,606
এই--
এটা হাস্যকর।

303
00:24:00,898 --> 00:24:05,069
আছে--
জাহান্নামে কোন উপায় নেই
যে আমি ছয় বছর করব।

304
00:24:07,113 --> 00:24:09,657
কিন্তু যদি শেরিফ
ফিরে যেতে রাজি--

305
00:24:11,868 --> 00:24:14,162
হুম, এটা আরেকটা--

306
00:24:16,164 --> 00:24:19,292
ওহ, সেই ক্ষেত্রে, উম--

307
00:24:20,585 --> 00:24:22,462
আপনি জানেন, এটা হবে
না বলা বেশ কঠিন।

308
00:24:24,922 --> 00:24:28,426
উহ, ঠিক আছে।
আপনি যা বলেছেন
খুব পরিষ্কার হয়েছে।

309
00:24:28,718 --> 00:24:30,386
আমি রাতের খাবার খেতে যাচ্ছি
এই মুহূর্তে শেরিফের সাথে,

310
00:24:30,678 --> 00:24:32,680
এবং আমি আপনাকে সকালে কল করব
এবং আপনাকে বলুন কি বলা হয়েছে.

311
00:24:32,972 --> 00:24:34,849
ঠিক আছে।
আমি তখন তোমার সাথে কথা বলবো।

312
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
<i>ধন্যবাদ, টনি।</i>
শুভ রাত্রি।

313
00:24:59,081 --> 00:25:00,249
আরে।

314
00:25:00,541 --> 00:25:02,627
হাই
অবাক হয়ে দেখালাম?

315
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
না, কেন?

316
00:25:05,046 --> 00:25:07,340
'কারণ আমি।
প্রাচ্যের দল?

317
00:25:07,632 --> 00:25:09,550
উহ, হ্যাঁ।
ঠিক এই ভাবে।

318
00:25:13,971 --> 00:25:15,515
ধন্যবাদ

319
00:25:16,557 --> 00:25:18,351
আপনি যত্ন করবেন
একটি ককটেল জন্য?

320
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
ঘরের কাচ লাল।
ঠিক আছে।

321
00:25:21,521 --> 00:25:23,147
ধন্যবাদ
হ্যাঁ, আমার থাকবে
একটি রাম এবং কোক, দয়া করে.

322
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
ধন্যবাদ

323
00:25:25,274 --> 00:25:27,485
মনে করিয়ে দেয় মালয়েশিয়ার কথা,
রাম এবং কোক।

324
00:25:29,278 --> 00:25:31,697
তাই তোমারও আছে, আহ,
টনির সাথে কথা হয়েছে?

325
00:25:31,989 --> 00:25:34,617
হ্যাঁ, আমি করেছি।
মম-হুম।

326
00:25:36,494 --> 00:25:38,246
টনি বলল সে
ফিরে যেতে হবে

327
00:25:38,538 --> 00:25:42,375
হ্যাঁ। তুমি জানো, টনি আমাকে বলেছিল
সে আমাকে ডাকবে
যখন তিনি পেনাং থেকে ফিরে আসেন।

328
00:25:42,667 --> 00:25:44,335
তাই--

329
00:25:44,627 --> 00:25:47,713
তাহলে কি বলছ?
আমি-- আমি টনির কথা বিশ্বাস করতে পারি না?

330
00:25:48,005 --> 00:25:50,633
না, না।
আমি তা বলছি না।
মোটেই না। শুধু, আহ--

331
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
আমি মনে করি এটা ভাল
টনি বলছে সে ফিরে যাচ্ছে।

332
00:25:54,387 --> 00:25:55,763
কিভাবে আসলো?

333
00:25:57,848 --> 00:26:00,476
-কারণ আমি...
- মাফ করবেন। আপনার পানীয়.

334
00:26:02,270 --> 00:26:04,063
ধন্যবাদ
অনেক ধন্যবাদ.

335
00:26:06,232 --> 00:26:08,651
টনি শুধু ফিরে যাচ্ছে
যদি আপনি ফিরে যাচ্ছেন।

336
00:26:11,279 --> 00:26:13,364
-তুমি সেটা বলোনি।
- আচ্ছা, তুমি আমাকে শেষ করতে দাওনি।

337
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
ওহ. আচ্ছা, ঠিক আছে,
তাহলে শেষ করুন, বেথ।

338
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
আপনি যা বলবেন তা শেষ করুন।

339
00:26:22,665 --> 00:26:25,084
আমি তোমাকে আশা করি না
এটা করতে...

340
00:26:25,376 --> 00:26:27,336
কিছু বাছাই ছাড়া
ক্ষতিপূরণ

341
00:26:28,754 --> 00:26:30,506
লুইস এর উভয়
বাবা-মা পাস করেছেন।

342
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
তারা চলে গেল
সামান্য কিছু।

343
00:26:33,342 --> 00:26:36,387
কিভাবে $50,000 শব্দ?

344
00:26:36,679 --> 00:26:38,139
$50,000?

345
00:26:38,431 --> 00:26:40,349
যে ভাল শোনাচ্ছে. ঠিক আছে।

346
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
কিন্তু প্রতি বছরের জন্য।

347
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
বছরে $50,000।

348
00:26:46,439 --> 00:26:49,275
তুমি চাও আমি তোমাকে টাকা দিই
$150,000 এর জন্য--

349
00:26:49,567 --> 00:26:52,737
আসলে কি তা অনুমান করার জন্য
দায়িত্ব আপনার ভাগ?

350
00:26:53,029 --> 00:26:56,073
না, না, না।
আপনি না. আপনি না.
লুইসের এস্টেট।

351
00:26:56,365 --> 00:26:59,410
মানে, তারা পেয়েছে
ভারী টাকা, তাই না?
আসুন, এর মুখোমুখি হই।

352
00:26:59,702 --> 00:27:02,288
আপনি নিউইয়র্কে আসেন
অনেক কিছু কি
একটি মাছ ধরার অভিযান, ঠিক আছে?

353
00:27:02,580 --> 00:27:05,082
তুমি পার্কে থাকো,
আপনি এখানে খান, কিছু না
লেক্সে সস্তা কফি শপ।

354
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
ঠিক আছে।

355
00:27:08,419 --> 00:27:10,796
তাই আমি খসড়া তৈরি করব
আগামীকাল চুক্তি...

356
00:27:11,088 --> 00:27:14,342
যদি আপনি এখনই আমাকে প্রতিশ্রুতি দেন
যে তুমি ফিরে যাবে।

357
00:27:17,178 --> 00:27:19,430
আপনি কি আমার কাছে মজার জানেন?

358
00:27:19,722 --> 00:27:22,266
সত্যিই মজার?

359
00:27:22,558 --> 00:27:24,977
নিজের মত মানুষ এভাবেই ভাবে
আপনি শুধু আমার মত মানুষ কিনতে পারেন.

360
00:27:25,269 --> 00:27:27,188
কিন্তু কি অনুমান, বেথ.

361
00:27:27,480 --> 00:27:29,857
আমি ভিতরে হাঁটা হবে না
যে কোন মূল্যের জন্য আপনার বিষ্ঠা ঝড়.

362
00:27:30,149 --> 00:27:32,568
এবং কোন পাতলা সুযোগ
যে সেখানে থাকতে পারে
যে আমি ফিরে যাব...

363
00:27:32,860 --> 00:27:34,695
শুধু বাই-বাই গিয়েছিলাম
যখন আপনি আমাকে পরিশোধ করার চেষ্টা করেছিলেন।

364
00:27:34,987 --> 00:27:37,323
- মেনু?
- আমি দুঃখিত. আমি মনে করি আছে
আজ রাতে একটি ভুল হয়েছে

365
00:27:37,615 --> 00:27:39,992
আমি তোমাকে চাই না
আমাকে রাতের খাবার কিনতে--
আমি--

366
00:27:40,284 --> 00:27:43,079
কারণ তখন আমি হব
আপনাকে শোষণ, পরামর্শদাতা.

367
00:27:43,371 --> 00:27:45,081
একটি শুভ রাত্রি আছে.

368
00:27:55,216 --> 00:27:58,260
প্লিজ। আমি দুঃখিত আমি একটি
ভুল আমি অপমান করতে চাইনি
আপনাকে টাকা দেওয়ার মাধ্যমে।

369
00:27:58,552 --> 00:27:59,929
আমাকে অপমান?
আপনি নিজেকে অপমান করেছেন, বেথ.

370
00:28:00,221 --> 00:28:02,515
এবং আপনি ইতিমধ্যে আপনার খেলা তৈরি করেছেন,
তাই আমি মনে করি আমরা শেষ করেছি।
আমার নাটক বানিয়েছেন?

371
00:28:02,807 --> 00:28:04,558
হ্যাঁ।
যীশু, আমি যে কোন নাটক করতে হবে
লুইসের জীবন বাঁচাতে।

372
00:28:04,850 --> 00:28:08,104
- আমি জানি আপনি এটি সম্পর্কে যত্নশীল।
- আচ্ছা, তুমি কি জানো, বেথ?
আমি মনে করি আপনি ভুল লোক পেয়েছেন.

373
00:28:08,396 --> 00:28:11,107
আমার ডাকনাম আপনাকে বোকা বানাতে দেবেন না।
এটা একটা জারজকরণ মাত্র
আমার শেষ নামের,

374
00:28:11,399 --> 00:28:13,859
ভলগেচেরেভ কোনটা, ঠিক আছে?
আমি মুখ বন্ধ রাখি,
এবং আমি আমার মাথা নিচু রাখি।

375
00:28:14,151 --> 00:28:16,237
কিন্তু আমি লুইস কামনা করি
অনেক ভাগ্য, বিশেষ করে
তার আইনজীবী হিসাবে আপনার সাথে।

376
00:28:16,529 --> 00:28:18,656
মাফ করবেন।
ওহ, ঈশ্বর, আমি আপনার প্রশংসা করি
তার সুস্থতার জন্য উদ্বেগ।

377
00:28:18,948 --> 00:28:21,075
আমি সেরা নাও হতে পারি,
কিন্তু আমি সবচেয়ে অবিচল।

378
00:28:21,367 --> 00:28:24,120
এটা দারুণ। ওয়েল, আপনার উচিত
চোদা তোমার অধ্যবসায় নিতে
এবং আমার উপর এটা নষ্ট না.

379
00:28:24,412 --> 00:28:27,164
তোমার আর মাত্র কয়েকদিন বাকি।
আপনি আবেগ আপীল করছি
আমার নেই...

380
00:28:27,456 --> 00:28:29,750
এবং একটি যৌনসঙ্গম নৈতিকতা
পৃথিবীতে কোন উপায় নেই
আমার সামর্থ্য ছিল--

381
00:28:30,042 --> 00:28:31,669
যে আপনি কি হতে পারে
মনে করো তুমি, শেরিফ--

382
00:28:31,961 --> 00:28:34,296
আমি তোমার ঘুষ নিলেও--
এটি সত্য পরিবর্তন করে না ...

383
00:28:34,588 --> 00:28:37,299
যে একজন মানুষের জীবন
ভারসাম্য স্তব্ধ।
শুভ রাত্রি।

384
00:30:00,090 --> 00:30:02,218
তুমি কেমন আছ, মানুষ?
কি খবর, শেরিফ?

385
00:30:02,510 --> 00:30:04,261
তুমি কেমন আছ, টনি?

386
00:30:07,181 --> 00:30:08,766
হ্যাঁ

387
00:30:14,146 --> 00:30:15,940
এখানে আমরা।

388
00:30:16,232 --> 00:30:17,983
দেখো, আমি জমে আছি।
আপনি কি বলেন আমরা, আহ--

389
00:30:18,275 --> 00:30:22,238
আপনি জানেন, আমার সচিবের
আজ বাইরে, টনি. আমি ক্ষমাপ্রার্থী
যদিও অসুবিধার জন্য।

390
00:30:22,530 --> 00:30:24,490
নিজেকে বসতে হবে।
হ্যাঁ।

391
00:30:29,453 --> 00:30:32,414
তাই এই অফিস, হাহ?

392
00:30:34,750 --> 00:30:36,919
এর শুধু এই বাছাই করা যাক, ঠিক আছে?
তুমি আর আমি একসাথে,

393
00:30:37,211 --> 00:30:39,380
যে ছাড়া, উহ, উকিল
আমাদের ঘাড় নিচে শ্বাস.

394
00:30:39,672 --> 00:30:42,132
- হ্যাঁ, সে বেশ তীব্র, হাহ?
- কোন ছি ছি, মানুষ.

395
00:30:42,424 --> 00:30:45,094
সে আমাকে আক্রমণ করার পর,
দুই দিন খেতে পারিনি।

396
00:30:45,386 --> 00:30:49,348
আমার বান্ধবী কিছু টোস্ট জোর করে
আজ সকালে আমার গলা নিচে,
আপনি জানেন আমি এটা নিক্ষেপ.

397
00:30:49,640 --> 00:30:54,061
কিন্তু যে একটি শুষ্ক রান ধরনের
আমাদের পরবর্তী তিন বছরের জন্য
পেনাং কারাগারে, আপনি জানেন।

398
00:30:56,939 --> 00:31:00,401
তাই আপনি যাচ্ছেন--
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?
আপনি ফিরে যাচ্ছেন?

399
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
না.

400
00:31:07,908 --> 00:31:09,535
তুমি একটুও দিও না,
তুমি কি?

401
00:31:13,038 --> 00:31:14,915
আপনি বলছেন আমি না
লুইস সম্পর্কে অভিশাপ দিতে?

402
00:31:15,207 --> 00:31:16,876
ঠিক আছে, আপনি এইরকম অভিনয় করছেন,
আপনি জানেন

403
00:31:17,167 --> 00:31:19,545
কারণ আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে,
আপনি প্রথমটি জানেন না
আমার সম্পর্কে খারাপ জিনিস

404
00:31:19,837 --> 00:31:23,090
ফাইন। ফাইন। ঠিক আছে।
তাহলে তুমি এত রেডি হও কিভাবে?
তার উপর দরজা স্লাম?

405
00:31:23,382 --> 00:31:26,302
কারণ আমি কিছু জানি
যাদের ক্লাব আছে তাদের সম্পর্কে
এবং ব্যাজ, ঠিক আছে?

406
00:31:26,594 --> 00:31:28,554
আমি আমার পাছা লাথি হয়েছে করেছি
সেই জারজদের দ্বারা, টনি।

407
00:31:28,846 --> 00:31:31,223
এবং আপনি যেভাবে ভাবছেন তা নয়।
শুধু কারণ আপনি
ভালো কিছু,

408
00:31:31,515 --> 00:31:33,767
আছে মানে না
একটি সুখী সমাপ্তি হতে চলেছে
পুরো জিনিসটা

409
00:31:34,059 --> 00:31:36,604
- হ্যাঁ।
- আপনি খুব সহজেই সেখানে মারা যেতে পারেন।

410
00:31:36,896 --> 00:31:38,230
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
আপনি যে মনে করেন?

411
00:31:38,522 --> 00:31:41,150
ঠিক আছে। দেখুন।
এটা অন্য দিক
মুদ্রার, ঠিক আছে?

412
00:31:41,442 --> 00:31:44,236
ধরা যাক যদি এটি কমে যায়--
এবং, ঈশ্বর না করুন, ঠিক আছে--
এবং লুইস স্তব্ধ,

413
00:31:44,528 --> 00:31:46,363
তুমি মনে করো না এটা হবে,
যেমন, শিরোনাম খবর?

414
00:31:46,655 --> 00:31:50,576
শেরিফ, এটি অনুসরণ করা হচ্ছে
আপনি আপনার বাকি জীবন কাছাকাছি.

415
00:31:50,868 --> 00:31:54,121
অন্যদিকে অন্যভাবে,
আমরা একজোড়া বীর বাড়িতে আসি,
এবং তারপর কি?

416
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
শহর আমাদের ফেলে দেয়
একটি টিকার টেপ প্যারেড?

417
00:31:56,415 --> 00:31:59,460
ঈশ্বর, টনি.
তুমি একটা ফাকিন বয় স্কাউট।
আপনি সত্যিই.

418
00:31:59,752 --> 00:32:01,629
আমার কথা শোন, ঠিক আছে?

419
00:32:02,880 --> 00:32:05,257
লুইস হবে
আমাদের উভয়ের জন্য ফিরে গেছে।

420
00:32:06,592 --> 00:32:08,427
আপনি যে জানেন.

421
00:32:11,889 --> 00:32:14,892
তাই আমি কখনই হব না
লুইস ম্যাকব্রাইডের জন্য ভুল।

422
00:32:22,232 --> 00:32:23,734
বিকেলে, মিস ইস্টার্ন।
ধন্যবাদ

423
00:32:24,026 --> 00:32:25,319
আপনাকে স্বাগতম।

424
00:32:25,611 --> 00:32:26,946
বেথ ইস্টার্ন, হাই।

425
00:32:27,237 --> 00:32:30,282
আমি M.J. মেজর, একজন রিপোর্টার
<i>নিউ ইয়র্ক পরীক্ষকের জন্য।</i>

426
00:32:31,450 --> 00:32:33,911
তুমি-- তুমি কি?
একজন প্রতিবেদক।

427
00:32:35,204 --> 00:32:36,664
সত্যিই?
হ্যাঁ।

428
00:32:36,956 --> 00:32:39,458
এবং - এবং আপনি কি হবে
আমার সাথে চান?
ওহ, চল, বেথ.

429
00:32:39,750 --> 00:32:41,502
আমি ফাঁসি জানি
এক সপ্তাহেরও কম সময়ের মধ্যে।

430
00:32:41,794 --> 00:32:46,256
ঠিক এই জিনিস টিপুন
আপনার এবং পরিবারের যা প্রয়োজন
একটি জনরোষ জন্য.

431
00:32:46,548 --> 00:32:48,842
পরিবার চাইছে এটা চুপ থাকুক।
ওহ, সত্যিই?

432
00:32:49,134 --> 00:32:53,681
শুনুন। এই উদাহরণে,
আপনার আগ্রহ এবং আগ্রহ
পাবলিক একত্রিত হয়.

433
00:32:53,973 --> 00:32:55,599
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন
এই সম্পর্কে?

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,601
আমার সূত্র
স্টেট ডিপার্টমেন্ট এ

435
00:32:57,893 --> 00:33:00,312
একটি ব্ল্যাকআউট আছে
স্টেট ডিপার্টমেন্ট এ
ওহ, না, না, না, না, না, না।

436
00:33:00,604 --> 00:33:03,691
তারা বক পাস
এবং এটি কূটনীতি হিসাবে বিক্রি করে।

437
00:33:03,983 --> 00:33:07,361
সেজন্য তোমার আমাকে দরকার...
এবং দ্রুত। আমি এটা করতে পারি
দ্রুত ঘটবে, বেথ।

438
00:33:07,653 --> 00:33:10,572
48 ঘন্টার মধ্যে, লুইস ম্যাকব্রাইড
প্রত্যেকের উপরে হতে পারে--
না। না।

439
00:33:10,864 --> 00:33:14,159
আমার কথা শোন।
সিঙ্গাপুরের কথা মনে আছে?

440
00:33:14,451 --> 00:33:16,328
আমেরিকান বাচ্চা যে একটি গাড়ির গ্রাফিতি করেছে?
নিশ্চিত।

441
00:33:16,620 --> 00:33:19,123
মিডিয়ার উন্মাদনার কারণে,
তারা ছাগলছানা বেত ছিল.

442
00:33:19,415 --> 00:33:21,709
ওয়েল, যে একটি ক্যানিং ছিল.

443
00:33:22,001 --> 00:33:25,379
কিছু জাতীয় মেরুদণ্ড দেখানোর জন্য।
এটা একটা ফাঁসি।
ওহ, এবং আমি যে জানি না?

444
00:33:25,671 --> 00:33:27,381
শুনুন, কিছু অসি
মাদক ব্যবসায়ীর মা...

445
00:33:27,673 --> 00:33:31,093
প্রতিটি ইংরেজি-ভাষী উপর গিয়েছিলাম
সিডনি থেকে টক শো
লন্ডন-- কি হয়েছে জানেন?

446
00:33:31,385 --> 00:33:33,762
তারা তার ছেলেকে ঝুলিয়ে দিল
এক সপ্তাহ আগে তাকে বন্ধ করার জন্য।

447
00:33:36,223 --> 00:33:38,308
মাফ করবেন।
আমি সত্যিই একটি বড় সপ্তাহ আছে.

448
00:33:38,600 --> 00:33:41,979
বেথ আমি অলৌকিক কাজ করতে পারি
এক সপ্তাহের মধ্যে ঘটবে।

449
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
এটা করবেন না।

450
00:33:44,314 --> 00:33:46,025
এটা করবেন না।

451
00:33:46,316 --> 00:33:48,569
-এক মিনিট দাঁড়াও।
তুমি কেনো না...
- কি?

452
00:33:48,861 --> 00:33:51,071
যীশু খ্রীষ্ট!
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত

453
00:33:51,363 --> 00:33:53,490
আমি... খুবই দুঃখিত।
শুধু--

454
00:33:59,747 --> 00:34:01,540
আমি কি এটা পেতে পারি, দয়া করে?

455
00:34:04,960 --> 00:34:06,754
সে কি ছেলেসুলভ?
কি?

456
00:34:07,046 --> 00:34:09,465
সে কি সুন্দর?
সে কি ক্লিন-কাট?

457
00:34:09,757 --> 00:34:12,092
কারণ সে যদি হয়,
এবং আমি তাকে পরিয়ে দিলাম
আমার খবরের প্রথম পাতা--

458
00:34:12,384 --> 00:34:13,719
আমাকে একটু সময় দাও।

459
00:34:15,137 --> 00:34:17,222
আমাকে একটু সময় দাও,
কিছু জায়গা,

460
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
এবং আমি তোমাকে দেব
আপনার গল্প

461
00:34:25,272 --> 00:34:27,024
কখন?

462
00:34:27,316 --> 00:34:29,151
শীঘ্রই।

463
00:34:33,197 --> 00:34:35,074
আমি তোমাকে কল করব, বেথ.

464
00:34:53,300 --> 00:34:55,094
কি?
আপনি এখানে কি করছেন?

465
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
আমার কাছে একটা টেপ আছে আমি চাই তুমি দেখো।
হ্যাঁ?

466
00:34:59,515 --> 00:35:02,142
যীশু খ্রীষ্ট।
তুমি হাল ছাড়বে না, তাই না?

467
00:35:02,434 --> 00:35:05,646
আমি পারব না।
ঠিক আছে। আপনি কি জানেন?
আমি তোমার টেপ দেখতে যাচ্ছি.

468
00:35:05,938 --> 00:35:07,564
ঈশ্বরের কাছে সৎ, আমি।

469
00:35:07,856 --> 00:35:09,650
কিন্তু আমি আসলে ছিলাম
কিছু খেতে যাবো।

470
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
তাই পরে দেখব।

471
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
আপনি কি আমাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন,
নাকি আমরা এখনও একে অপরের প্রতি ক্ষিপ্ত?

472
00:35:14,738 --> 00:35:16,406
উহ--

473
00:35:16,698 --> 00:35:18,033
উভয়.

474
00:35:29,211 --> 00:35:31,088
চিয়ার্স।
চিয়ার্স।

475
00:35:32,923 --> 00:35:34,925
যে লুইস একটি টোস্ট.

476
00:35:36,385 --> 00:35:39,763
মিষ্টি লোক।
পশুপাখি ভালোবাসতো,
তার বিয়ার পছন্দ করত।

477
00:35:40,055 --> 00:35:41,932
সে কি করেছে?
সে করেছে।

478
00:35:42,224 --> 00:35:44,017
আমি কখনই তার সম্পর্কে জানতাম না।

479
00:35:48,564 --> 00:35:50,649
আমাকে অন্য কিছু বলুন.

480
00:35:50,941 --> 00:35:52,818
সত্যিই, বিয়ার হয়
আমি সত্যিই মনে আছে সব.
এটাই?

481
00:35:53,110 --> 00:35:54,236
হ্যাঁ।

482
00:35:54,528 --> 00:35:57,656
বাহ। তিনি সত্যিই ছেড়ে যাননি
তখন একটা ছাপ অনেক, সে কি?

483
00:35:57,948 --> 00:35:59,199
লুইস?
মম-হুম।

484
00:35:59,491 --> 00:36:01,618
কি, তুমি আমার সাথে মজা করছ?
আপনি কি তার সাথে অনেক সময় কাটান?

485
00:36:01,910 --> 00:36:04,663
আমি তার সাথে কখনও বিয়ার খাইনি।

486
00:36:05,497 --> 00:36:07,666
তিনি সত্যই, বেথ,

487
00:36:09,126 --> 00:36:11,086
সবচেয়ে মিষ্টি মানুষ এক
আমি আমার জীবনে কখনও দেখা করেছি.

488
00:36:11,378 --> 00:36:14,673
লুইস এক ধরনের লোক--
আপনার মত, একজন ভিখারি থাকবে
রাস্তায়, তাই না?

489
00:36:14,965 --> 00:36:16,717
এবং সে শুধু...

490
00:36:17,009 --> 00:36:19,553
আমি জানি না
কোনভাবে তাকে স্পর্শ করবে,
তার সাথে কথা বল

491
00:36:19,845 --> 00:36:23,515
লোকটি থাকতে পারে, যেমন,
একটি অসুস্থতা হতে পারে। তুমি জানো,
আমি জানি না ভাষার বাধা।

492
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
যাই হোক না কেন,
সে শুধু মানুষকে দেখতে পায়,
আমার ধারণা।

493
00:36:29,396 --> 00:36:31,523
একটি বড় হৃদয় আছে.

494
00:36:32,274 --> 00:36:33,817
হ্যাঁ।

495
00:36:34,109 --> 00:36:35,569
এটা চমৎকার.

496
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
আর কি পারবেন
তার সম্পর্কে বলুন?

497
00:36:39,364 --> 00:36:41,116
তুমি ভালো আছো তাই না?

498
00:36:43,118 --> 00:36:45,829
শেরিফ, আপনি কি করেন
আমার কথা ভাব?

499
00:36:46,121 --> 00:36:48,790
আমি জানি না

500
00:36:49,082 --> 00:36:52,085
আপনি মনে হয় আমার সব আছে
এই কৌশল এবং কৌশল.

501
00:36:53,879 --> 00:36:55,255
আমি না.

502
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
আমার হাতে একজন মানুষের জীবন আছে।

503
00:37:01,720 --> 00:37:03,555
আমি যে পাই.

504
00:37:05,599 --> 00:37:07,434
কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
একটি প্রশ্ন, বেথ.

505
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
এবং নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন
এই সৎভাবে.

506
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
তুমি কি ফিরে যাবে?

507
00:37:18,028 --> 00:37:21,657
আমি আপনাকে বা টনিকে জিজ্ঞাসা করব না ...

508
00:37:21,949 --> 00:37:23,325
এটা করতে...

509
00:37:23,617 --> 00:37:26,745
যদি আমি ইতিমধ্যে উত্তর না দিতাম
নিজের জন্য প্রশ্ন।

510
00:37:27,037 --> 00:37:28,372
হ্যাঁ।

511
00:37:31,708 --> 00:37:33,543
কিন্তু আমি অনুমান, আপনি জানেন,

512
00:37:33,835 --> 00:37:36,213
আমার মনে হয় না তুমি কখনো পারবে
সত্যিই সৎ উত্তর দিন যে...

513
00:37:36,505 --> 00:37:38,715
আপনি যদি সেই পরিস্থিতিতে না থাকেন
নিজেকে, আপনি জানেন।

514
00:37:39,007 --> 00:37:40,092
এটা না--

515
00:37:40,384 --> 00:37:42,135
ছিঃ!

516
00:37:42,427 --> 00:37:44,137
হাই, গেবি.
কেমন আছেন?

517
00:37:44,429 --> 00:37:47,849
আমি কিছু ময়লা টুকরা না
আপনি নামা, তারপর ফ্লাশ
জন ডাউন, ঠিক আছে?

518
00:37:48,141 --> 00:37:50,060
- ঠিক।
- সে তোমাকে চুদবে...

519
00:37:50,352 --> 00:37:51,937
এবং তারপর লুকিয়ে বেরিয়ে আসে--

520
00:37:52,229 --> 00:37:53,772
আগুন পালানোর মাধ্যমে,
যদি তাকে করতে হয়।

521
00:37:54,064 --> 00:37:57,359
যদি না আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে না.
আপনি কিছু বেশ্যা না হলে.

522
00:37:59,152 --> 00:38:01,196
আমি তার স্ত্রী।

523
00:38:02,698 --> 00:38:03,740
কি?

524
00:38:10,580 --> 00:38:13,500
তোমাকে চোদো
আংটি না পরার জন্য।

525
00:38:19,298 --> 00:38:21,300
ওটা আমার বন্ধু গেবি।

526
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
বাহ।
হ্যাঁ।

527
00:38:26,221 --> 00:38:28,932
ভাল জিনিস আপনি না
তাকে একটি সামাজিক রোগ দিন,
অথবা আমরা সবাই মারা যাব।

528
00:38:29,224 --> 00:38:30,934
ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক.
আমি এটা প্রশংসা করি.

529
00:38:31,226 --> 00:38:33,395
তাই যখন আপনি বলছি
গিঁট বেঁধে?

530
00:38:33,687 --> 00:38:36,815
আপনি কি জানেন, ফ্র্যাঙ্ক?
এখান থেকে বের হয়ে যাও, তুমি কি করবে?

531
00:38:39,526 --> 00:38:41,820
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।

532
00:38:42,112 --> 00:38:45,324
- আচ্ছা, এটা মজা ছিল.
- এটা কিছু ছিল.

533
00:38:45,615 --> 00:38:48,827
"আমি তার স্ত্রী।"
আমি যে এক.
"আমি তার স্ত্রী।"

534
00:38:49,119 --> 00:38:51,371
ধন্যবাদ তুমি এটা ছেড়ে দিয়েছ
টেবিলের উপর

535
00:38:51,663 --> 00:38:52,998
ঠিক।

536
00:38:54,207 --> 00:38:56,626
এটা দেখুন.
আমি করব, বেথ।
আমি করব।

537
00:38:59,171 --> 00:39:00,589
শুভ রাত্রি।

538
00:39:50,597 --> 00:39:51,973
ঠিক আছে।

539
00:39:57,854 --> 00:40:00,607
<i>ঠিক আছে, লুইস। এগিয়ে যান৷</i>

540
00:40:00,899 --> 00:40:03,402
<i>উম--</i>

541
00:40:03,693 --> 00:40:05,112
<i>আরে বন্ধুরা।</i>

542
00:40:06,822 --> 00:40:09,741
<i>শেরিফ। টনি।</i>

543
00:40:12,828 --> 00:40:15,330
<i>দীর্ঘ সময়, হাহ?</i>

544
00:40:15,622 --> 00:40:17,374
<i>আমি অনুমান করছি যদি আপনি
এই টেপ দেখে,</i>

545
00:40:17,666 --> 00:40:23,713
<i>আপনি এক ধরনের মূর্ত
যে আমার ছুটির পরিকল্পনা,
উহ, পরিবর্তিত।</i>

546
00:40:24,005 --> 00:40:26,883
<i>আমি চলে যেতে প্রস্তুত ছিলাম...</i>

547
00:40:27,175 --> 00:40:32,597
<i>এবং ওরাঙ্গুটান সংরক্ষণ করার চেষ্টা করুন,
আমি যা পারি তাই করি--</i>

548
00:40:35,475 --> 00:40:37,394
<i>এক প্রকার বিদ্রূপাত্মক, তাই না?</i>

549
00:40:38,687 --> 00:40:41,440
<i>দেখুন কে খাঁচায় আটকে আছে...</i>

550
00:40:41,731 --> 00:40:45,652
<i>এবং-- এবং তারা বলে
শীঘ্রই বিলুপ্ত হতে চলেছে৷</i>

551
00:40:45,944 --> 00:40:52,367
<i>উম, এই ছোট্ট ডকুড্রামা
এখানে আমার ধারণা ছিল না

552
00:40:52,659 --> 00:40:54,744
<i>এবং আমি দুঃখিত, কিন্তু, উম,</i>

553
00:40:55,036 --> 00:40:59,374
<i>আমেরিকান লোকেরা
নাগরিক সেবা...</i>

554
00:40:59,666 --> 00:41:01,960
<i>তারা যথাসাধ্য করেছে,</i>

555
00:41:02,252 --> 00:41:04,504
<i>এবং এখন
তারা আমাকে বলে যে--</i>

556
00:41:04,796 --> 00:41:06,548
যে আপনি বলছি
আমার শেষ সুযোগ।</i>

557
00:41:06,840 --> 00:41:08,842
<i>তাই...</i>

558
00:41:09,134 --> 00:41:11,928
<i>আমি জানি না
যদি-যদি আপনি সমান--</i>

559
00:41:12,220 --> 00:41:14,347
<i>যদি আপনি সমান হন
ফিরে আসার কথা ভাবছি,</i>

560
00:41:14,639 --> 00:41:18,810
<i>কিন্তু যদি থাকে
সামান্যতম সুযোগ,</i>

561
00:41:19,102 --> 00:41:22,189
<i>আমি তোমাকে বলবো--
যে, উম,</i>

562
00:41:22,481 --> 00:41:24,900
<i>আমি-- আমি ছিলাম না, উহ,</i>

563
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
<i>কোন উপায়ে ক্ষতিগ্রস্থ।</i>

564
00:41:27,068 --> 00:41:30,989
<i>আমি-আমি করিনি--
আমাকে নির্যাতন করা হয়নি।</i>

565
00:41:31,281 --> 00:41:34,618
<i>একঘেয়েমি ছাড়া
এবং-- এবং ক্ষুধা।</i>

566
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
<i>পুরো অনেক কিছু নয়
খেতে ভালো জিনিস।</i>

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,664
<i>আপনার জন্য কোন বার্গার নেই,
শেরিফ।</i>

568
00:41:39,956 --> 00:41:42,459
<i>কিন্তু, ওহ, ভাত আছে--
প্রচুর চাল।</i>

569
00:41:42,751 --> 00:41:45,170
<i>আপনার চালের প্রয়োজন
অবশ্যই দেখা হবে।</i>

570
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
<i>কিন্তু, উম,</i>

571
00:41:49,049 --> 00:41:51,259
<i>যদি আপনি করেন--</i>

572
00:41:53,512 --> 00:41:55,597
<i>যদি আপনি ফিরে আসেন,</i>

573
00:41:56,681 --> 00:41:58,767
<i>আমি করব--
আমি দোষী বোধ করব, হ্যাঁ,</i>

574
00:41:59,059 --> 00:42:03,021
<i>এবং আমি ইতিমধ্যেই করি
শুধু তোমাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য--</i>

575
00:42:03,313 --> 00:42:04,648
<i>কিন্তু--</i>

576
00:42:06,608 --> 00:42:08,693
<i>অন্তত আমি করব না--
আমি ভয় অনুভব করব না

577
00:42:08,985 --> 00:42:12,364
<i>এবং আমি জানি
এটা ন্যায্য নয় উম--</i>

578
00:42:12,656 --> 00:42:16,034
<i>তাই তাই
আমি এটা করছি।</i>

579
00:43:00,328 --> 00:43:01,913
আরে!

580
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
আমি ব্যস্ত!
আজ তোমাকে নিতে পারবো না।

581
00:43:05,750 --> 00:43:07,502
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমিও তোমাকে নিতে পারব না।

582
00:43:18,054 --> 00:43:21,600
আরে, পপ, তোমার সেই ট্রিপের কথা মনে আছে
আমি কি বছর দুয়েক মালয়েশিয়া ফিরেছি?

583
00:43:21,891 --> 00:43:23,602
হ্যাঁ। মনে পড়ে।

584
00:43:23,893 --> 00:43:26,646
কিছু স্লিজ বিক্রি হচ্ছিল
ঘন ঘন ফ্লায়ার মাইলস, তাই না?

585
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
ওয়েল, যে বিন্দু না.

586
00:43:28,732 --> 00:43:31,610
বিন্দু এই লোক আছে
যে এখনও সেখানে আছে,
পেনাং-এ, যেখানে আমি ছিলাম,

587
00:43:31,901 --> 00:43:33,486
এবং, ওহ, সে এক ধরনের বন্ধু।

588
00:43:33,778 --> 00:43:36,740
কিন্তু যাইহোক, তারা যাচ্ছে--
তারা তাকে ফাঁসি দেবে।
তার কাছে কিছু হাশিশ পাওয়া গেছে।

589
00:43:37,032 --> 00:43:37,949
সত্যিই?
হ্যাঁ।

590
00:43:38,241 --> 00:43:40,410
কিন্তু হ্যাশ কিছু আমার ছিল.

591
00:43:42,454 --> 00:43:43,997
আর তাই যদি আমি সেখানে ফিরে যাই,

592
00:43:44,289 --> 00:43:46,583
আমাকে করতে হবে--
আমি, উহ, পরিবেশন করতে হবে
তিন বছর জেল-

593
00:43:46,875 --> 00:43:48,376
আপনি জানেন, পেনাং কারাগার।

594
00:43:48,668 --> 00:43:50,879
কিন্তু আমি যদি ফিরে না যাই,
তারা এই লোকটিকে ফাঁসি দেয়।

595
00:43:51,171 --> 00:43:53,590
তারা হ্যাশিশ জন্য বলছি ফাঁসি না.
আমি অতটা নির্বোধ নই।

596
00:43:53,882 --> 00:43:55,634
তুমি কিছু রেখে যাচ্ছ,
সবসময়ের মত

597
00:43:55,925 --> 00:43:58,720
আমি কিছু ছাড়ছি না,
বাবা। আমি জানি এটা খারাপ লাগছে,
এটা একটু অন্যায়,

598
00:43:59,012 --> 00:44:01,056
কিন্তু যে উপায় এটা সেখানে আছে.
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

599
00:44:01,348 --> 00:44:03,391
তাই হয়তো তুমি ঠিক বলেছ,
এবং আমি ভুল।

600
00:44:03,683 --> 00:44:05,769
আপনি এখনও আমার পরামর্শ চান
এই ঝুলন্ত জিনিস?

601
00:44:06,061 --> 00:44:08,396
হ্যাঁ।
একটি সহজ কল মত মনে হয়.

602
00:44:10,523 --> 00:44:14,944
ওহ, আপনি যদি এখানে আপনার জীবন নষ্ট না করেন,
এটা ভিন্ন হতে পারে,

603
00:44:15,236 --> 00:44:18,448
কিন্তু এই বন্ধুকে তুমি বাঁচাবে,

604
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
মতভেদ তিনি মূল্য
তোমার চেয়ে বেশি,

605
00:44:20,992 --> 00:44:24,454
তাই আমার পরামর্শ, আপনি যান,
তুমি সময় দাও।

606
00:44:26,831 --> 00:44:29,167
কি ব্যাপার?
আপনি অসুস্থ দেখাচ্ছে.

607
00:44:32,420 --> 00:44:35,173
মানে, তুমি আমার বাবা।
আপনি আমাকে ভিক্ষা অনুমিত করছি
ফিরে যেতে হবে না, আপনি জানেন.

608
00:44:35,465 --> 00:44:38,635
আমি যা আশা করেছিলাম তা নয়
শুনতে, আমি অনুমান.

609
00:44:38,927 --> 00:44:41,304
হালকা করুন।
আমি শুধু আপনার ক্র্যাঙ্ক yanking করছি.

610
00:44:41,596 --> 00:44:44,057
কেন নিজেকে মাধ্যমে করা
সব যন্ত্রণা...

611
00:44:44,349 --> 00:44:46,017
যখন আপনি জানেন
তুমি যাচ্ছো না?

612
00:44:46,309 --> 00:44:48,019
মানে, কে কে মজা করছে?

613
00:44:48,311 --> 00:44:51,314
আহ, আমরা কি,
এখানে suckers?

614
00:44:58,571 --> 00:45:00,365
না। কি--
তারা কি করেছে?

615
00:45:02,075 --> 00:45:04,035
তারা তাকে ওজন করেছে?

616
00:45:05,412 --> 00:45:07,205
জন্য-- আচ্ছা, কিসের জন্য?

617
00:45:18,299 --> 00:45:19,676
যীশু।

618
00:45:21,761 --> 00:45:23,805
উহ--

619
00:45:26,224 --> 00:45:28,893
ওহ, আমি-আমি--

620
00:45:29,185 --> 00:45:32,355
আমাকে আমার পেতে হবে--
আমাকে কল পেতে হবে।

621
00:45:32,647 --> 00:45:35,150
উম, এটা হতে পারে
বলছি এক.

622
00:45:35,442 --> 00:45:37,360
কাল কথা হবে?

623
00:45:43,908 --> 00:45:46,411
উম, এই হল--
এই বেথ

624
00:45:47,495 --> 00:45:49,497
বেথ, হাই।
আপনি জোর শব্দ.

625
00:45:49,789 --> 00:45:51,249
এটি এমজে মেজর।

626
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
উম--
<i>এটা কি খারাপ সময়?</i>

627
00:45:55,003 --> 00:45:57,547
না। না,
এটা খারাপ সময় না

628
00:45:57,839 --> 00:46:00,258
বেথ, কি ভুল?
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

629
00:46:01,760 --> 00:46:03,511
তুমি জানো--

630
00:46:05,096 --> 00:46:06,890
আপনি জানতে চান
আপনি কিভাবে সাহায্য করতে পারেন?

631
00:46:07,182 --> 00:46:10,643
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন, M.J.
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন।

632
00:46:10,935 --> 00:46:15,774
শুনুন। আমি সম্পদ আছে
বিশ্বব্যাপী পাঠকদের সাথে একটি দৈনিক কাগজে।

633
00:46:16,065 --> 00:46:19,152
আমরা দ্বারা কুড়ান হয়
<i>ইন্টারন্যাশনাল হেরাল্ড ট্রাইব।</i>

634
00:46:19,444 --> 00:46:21,279
আমরা করা হতে পারে
আপনি যা চান, বেথ।

635
00:46:21,571 --> 00:46:23,323
ফটোগ্রাফ,
নিবন্ধ, পিটিশন।

636
00:46:23,615 --> 00:46:25,742
প্রতি একক
একটি মৃত্যু পরোয়ানা, M.J.

637
00:46:26,034 --> 00:46:28,495
মৃত্যু পরোয়ানা।

638
00:46:28,787 --> 00:46:30,830
এখন আমি আপনাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করেছি ...

639
00:46:31,122 --> 00:46:33,666
এর বাইরে থাকার জন্য
শুনানির পর পর্যন্ত।

640
00:46:33,958 --> 00:46:35,710
বেথ, যদি আমি না পাই
শীঘ্রই আপনার কাছ থেকে কিছু,

641
00:46:36,002 --> 00:46:37,796
আমাকে যেতে হবে
সোজা তোমার দুই ছেলের কাছে।

642
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
তুমিও জানো না
তারা কারা,

643
00:46:40,298 --> 00:46:42,175
অন্যথায় আপনি ইতিমধ্যে
থাকবে, তাই না?

644
00:46:42,467 --> 00:46:44,511
আপনি কি জানেন?
আমি ঝুলে আছি

645
00:46:44,803 --> 00:46:47,931
বেথ, আমার দরকার হবে
খুব শীঘ্রই আপনার কাছ থেকে শুনতে.

646
00:46:49,933 --> 00:46:51,476
আপনি হবে.

647
00:46:53,394 --> 00:46:55,230
শেরিফ।
আরে।

648
00:46:55,522 --> 00:46:59,484
আচ্ছা, হাই।
আমি - আমি তোমাকে দেখতে আশা করিনি.
ভিতরে আসুন।

649
00:46:59,776 --> 00:47:01,569
ধন্যবাদ
কেমন আছো?

650
00:47:03,571 --> 00:47:05,740
ভাল হতে পারে না.
হ্যাঁ?

651
00:47:06,032 --> 00:47:08,034
আমাকে কিছু ভাল খবর দিন.

652
00:47:09,202 --> 00:47:11,371
তুমি কি, উম--

653
00:47:11,663 --> 00:47:14,207
আপনি কি ডিনার সম্পর্কে আমার বার্তা পেয়েছেন?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি আপনার বার্তা পেয়েছি.

654
00:47:14,499 --> 00:47:16,960
কিন্তু রাতের খাবার বানাতে পারছি না।
আসলে, আজ রাতে আমার কিছু পরিকল্পনা আছে।

655
00:47:17,252 --> 00:47:19,712
কিন্তু আমি ফিরতে চেয়েছিলাম
এই আপনি-- টেপ.

656
00:47:22,173 --> 00:47:24,217
উহ, ঠিক আছে।

657
00:47:24,509 --> 00:47:26,219
আপনি এটা দেখেছেন?

658
00:47:26,511 --> 00:47:28,555
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি.
পুরো ব্যাপারটা দেখলাম।
উহ-হুহ।

659
00:47:28,847 --> 00:47:30,974
এবং, উম,

660
00:47:31,266 --> 00:47:34,519
আমি আত্মা-অনুসন্ধান অনেক করেছি
গত রাতে এর সাথে---

661
00:47:34,811 --> 00:47:36,104
ঠিক।
এবং, আপনি জানেন,

662
00:47:36,396 --> 00:47:38,356
আমি মনে করি আপনি জানতে হবে,
তুমি জানো, তাড়াতাড়ি...

663
00:47:38,648 --> 00:47:40,859
সবকিছুর কারণে

664
00:47:41,150 --> 00:47:45,572
আমি শুধু আসতে চেয়েছিলাম
এবং, আহ, আজ তোমাকে জানাই
যেখানে আপনি আমার সাথে দাঁড়ান।

665
00:47:46,281 --> 00:47:48,157
এটা ভাল.

666
00:47:49,951 --> 00:47:52,203
আমি তোমার সাথে কোথায় দাঁড়াবো?

667
00:47:53,830 --> 00:47:56,875
আমি টনির সাথে কথা বলেছি,
এবং তিনি বলেন যে
সে, তুমি জানো, যাচ্ছে--

668
00:47:57,166 --> 00:47:59,210
মানে, সে যেমন,
ইতিমধ্যে পেনাংয়ের অর্ধেক পথ।

669
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
আমি মনে করি তিনি শুধু
একটি ধাক্কা প্রয়োজন.

670
00:48:01,337 --> 00:48:03,715
কিন্তু আমি মনে করি সে...
আমি মনে করি তিনি সম্ভবত হবে
ফিরে যান, কিন্তু, উম,

671
00:48:04,924 --> 00:48:06,885
তুমি জানো, আমি ভিতরে তাকালাম--

672
00:48:07,176 --> 00:48:09,554
গভীর ভিতরে, বেথ,

673
00:48:09,846 --> 00:48:12,557
কিছু খুঁজে পেতে,
কিন্তু, আহ,

674
00:48:14,809 --> 00:48:16,728
এটা আমার মধ্যে নেই

675
00:48:20,106 --> 00:48:22,233
ওহ, এটা তোমার মধ্যে নেই?

676
00:48:26,821 --> 00:48:28,740
ঈশ্বর, এটা লিখুন,
তুমি করবে?

677
00:48:29,032 --> 00:48:31,242
আমার একটি উপকার করুন
এবং আমার জন্য এটি লিখুন।

678
00:48:31,534 --> 00:48:34,412
মানে, মাত্র কয়েকটি শব্দ।
আমি তাদের Lew দিতে চাই
ঠিক তার ফাঁসির আগে--

679
00:48:34,704 --> 00:48:36,164
তুমি জানো,
বন্ধুর চিঠি।

680
00:48:36,456 --> 00:48:40,126
"শোন। আমি আমার আত্মাকে অনুসন্ধান করেছি"
আমার জন্য সেরা অংশ ছিল.

681
00:48:40,418 --> 00:48:42,503
আমি জানি না
এটা-- এটা দারুণ.

682
00:48:42,795 --> 00:48:46,758
আমি মনে করি সে আপনাকে জানতে চাইবে
আগে তোমার আত্মা খোঁজা...

683
00:48:47,050 --> 00:48:48,885
আপনি না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

684
00:48:50,929 --> 00:48:52,305
হ্যাঁ।

685
00:49:01,189 --> 00:49:05,443
তারা শুধু আমাকে বলেছে
তারা আজ লুইসকে ওজন করেছে...

686
00:49:05,735 --> 00:49:07,987
ফাঁদ দরজার জন্য
ফাঁসির মঞ্চের

687
00:49:11,699 --> 00:49:12,617
বেথ--

688
00:49:12,909 --> 00:49:14,577
এখান থেকে চলে যাও।

689
00:49:19,082 --> 00:49:21,250
এখান থেকে যাও,
শেরিফ।

690
00:50:45,418 --> 00:50:46,794
শেরিফ এখানে আছে.

691
00:50:47,086 --> 00:50:48,546
আপনি কি বলেন, বলছি?
কেমন আছেন?

692
00:50:48,838 --> 00:50:50,423
আচ্ছা, শেরিফ,
আমি ভেবেছিলাম তোমার পরিকল্পনা আছে।

693
00:50:50,715 --> 00:50:53,593
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি ব্যস্ত ছিলাম।
লিঙ্কন সেন্টারে আমার একটা জিনিস ছিল।

694
00:50:53,885 --> 00:50:57,263
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?
কিন্তু, ওহ, আমি এখানে.

695
00:50:57,555 --> 00:50:59,724
আলোচনার জন্য প্রস্তুত।
আমি কি অর্ডার করেছি?

696
00:51:00,016 --> 00:51:03,394
শেরিফ, এই কেরি, আমার বাগদত্তা.
কেরি, জন ভলগেচেরেভ।

697
00:51:03,686 --> 00:51:05,396
কেরি, তুমি কেমন আছ?
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

698
00:51:05,688 --> 00:51:09,776
তুমি নও, উম--
আপনি প্লাটিনামের মতো নন
আমি যেমন আশা করেছিলাম তুমি হবে।

699
00:51:15,406 --> 00:51:16,741
তো, শেরিফ--

700
00:51:17,867 --> 00:51:18,826
এটা--

701
00:51:19,118 --> 00:51:20,828
এটা বেশ স্পষ্ট যে,
সঙ্গত কারণে,

702
00:51:21,120 --> 00:51:23,956
আপনার একেবারে কোন উদ্দেশ্য নেই
ফিরে যাওয়ার জন্য, তাই না?

703
00:51:26,417 --> 00:51:27,710
কোথায়?

704
00:51:29,962 --> 00:51:32,090
- সে কি মাতাল?
- ওহ, মানে...

705
00:51:32,381 --> 00:51:33,966
ফিরে, যেমন ফিরে
কারাগার, তাই না?

706
00:51:34,258 --> 00:51:36,844
ওয়েল, আমি কখনও করিনি
আসলে হয়েছে--

707
00:51:37,136 --> 00:51:39,806
আমি একটি কাঁটা পেতে পারেন? আপনি করুন
আমি ব্যবহার করতে পারে একটি কাঁটা আছে?
এখানে আপনি যান.

708
00:51:40,098 --> 00:51:41,432
ধন্যবাদ
আমি কখনো জেলে যাইনি।

709
00:51:41,724 --> 00:51:45,311
তাই, আমি ফিরে যেতে পারি না
এমন কোথাও যা আমি কখনোই ছিলাম না।

710
00:51:45,603 --> 00:51:47,063
ধন্যবাদ
কিন্তু, তবে--

711
00:51:47,355 --> 00:51:48,648
উজ্জ্বলভাবে অসহায়।

712
00:51:48,940 --> 00:51:51,651
- হ্যাঁ।
- বেথ, আমি চেক করেছি।

713
00:51:51,943 --> 00:51:55,321
পেনাং কারাগার তৃতীয় বিশ্বের
স্যানিটেশন স্তর, পুষ্টি.

714
00:51:55,613 --> 00:51:58,116
চালের রেশন মিলছে না
ন্যূনতম ক্যালরির প্রয়োজনীয়তা--

715
00:51:58,407 --> 00:52:02,161
লুইস থেকে খাবার সরবরাহ করা হয়
অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল।

716
00:52:02,453 --> 00:52:04,205
তাই টনি হবে.
বন্দীদের নির্যাতন করা হয়েছে।

717
00:52:04,497 --> 00:52:06,582
- তাকে স্পর্শ করা হয়নি।
- কয়েদিরা টাইফাসে মারা গেছে।

718
00:52:06,874 --> 00:52:10,628
ওয়েল, যে শুধুমাত্র কারণে
উপচে পড়া ভিড়, এবং লুইস আছে
তার নিজের সেল, যেমন টনি।

719
00:52:10,920 --> 00:52:12,547
এবং শেরিফ,
যদি সে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

720
00:52:12,839 --> 00:52:17,135
এটা সত্যিই ভাল.
এবং অন্য জিনিস আমি মনে করি
আপনি মহিলারা উপেক্ষা করেছেন...

721
00:52:17,426 --> 00:52:19,137
এটা কি সেই বিল্ডিং
কোড আপ না.

722
00:52:19,428 --> 00:52:21,097
ওহ, যীশু।

723
00:52:21,389 --> 00:52:23,850
আপনি কি, ক্লাস ক্লাউন?
আর তুমি কে তাদের বলার...

724
00:52:24,142 --> 00:52:25,935
তাদের স্বাধীনতা ছেড়ে দিতে
এবং সম্ভবত তাদের জীবন হারান?

725
00:52:26,227 --> 00:52:28,187
আমি একটি ছেলের প্রতিনিধিত্ব করি
যাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

726
00:52:28,479 --> 00:52:31,232
ঠিক।
কিছু ক্লায়েন্টের জন্য,
আপনি দাবি করেন যে তারা--

727
00:52:31,524 --> 00:52:33,901
আমার দাবি?
না, না, না।
আমি দাবি করি না।

728
00:52:34,193 --> 00:52:35,820
আমি কিছু দাবি করিনি।
আমি জিজ্ঞাসা করেছি.

729
00:52:36,112 --> 00:52:38,239
তারা সহ্য করার দাবি জানান
তিন বা ছয় বছর...

730
00:52:38,531 --> 00:52:40,366
ঈশ্বর জানেন কি--
এবং আমি এটা পাগল মনে করি.

731
00:52:40,658 --> 00:52:43,035
হ্যাঁ, এটা পাগল, ঠিক আছে?

732
00:52:47,248 --> 00:52:49,041
আমি ফিরে যাচ্ছি.

733
00:52:49,333 --> 00:52:50,293
কি?

734
00:52:51,669 --> 00:52:53,045
ঠিক আছে?

735
00:52:57,049 --> 00:52:59,218
আমি দুঃখিত, সোনা.

736
00:52:59,510 --> 00:53:02,638
এর মাঝে
পুরো জিনিস, কি ব্যাপার?

737
00:53:02,930 --> 00:53:07,435
যে লুইস মারা যায় না.
কেউ আছে
কিছু কর প্লিজ।

738
00:53:11,814 --> 00:53:14,192
আদালতের নথি কোথায়
যে এই চুক্তির নিশ্চয়তা দেয়?

739
00:53:16,569 --> 00:53:19,822
অ্যাটর্নি জেনারেল ড
মালয়েশিয়া রাজি হয়েছে
যাতায়াত করতে --

740
00:53:20,114 --> 00:53:22,575
হ্যাঁ। তাহলে এটা কোথায়?
কেন আমরা একটি কপি আছে না?

741
00:53:24,202 --> 00:53:25,703
এটা মৌখিক চুক্তি।
না.

742
00:53:25,995 --> 00:53:29,373
না. টনি পর্যন্ত কোথাও যায় না
আমাদের হাতে সেই দলিল আছে--

743
00:53:29,665 --> 00:53:31,918
তারা সেভাবে কাজ করে না।
আমি চাই তারা করত।

744
00:53:32,210 --> 00:53:34,253
আমি কিছুই পেতে পারি না
লিখিতভাবে আপনাকে।

745
00:53:36,088 --> 00:53:37,548
করবেন না।

746
00:53:38,799 --> 00:53:40,676
তুমি চাইলে আমি বাসায় থাকব।

747
00:53:47,475 --> 00:53:50,269
দুঃখিত, টনি.
আমি দুঃখিত

748
00:53:50,561 --> 00:53:54,023
সে শুধু ভয় পাচ্ছে, ঠিক আছে?
সে আমার চেয়ে বেশি ভয় পায়।

749
00:53:58,694 --> 00:54:00,446
আপনি যাচ্ছেন
আমাকে ক্ষমা করতে হবে

750
00:54:00,738 --> 00:54:04,075
তুমি জানো, আমি যদি তাকে পাবো
আমার জন্য তিন বছর অপেক্ষা করতে, উহ--

751
00:54:07,078 --> 00:54:08,955
আমার ধারণা ছয়--

752
00:54:10,623 --> 00:54:12,833
আমার উচিত নয়
আজ রাতে তাকে অপেক্ষা করুন।

753
00:54:13,125 --> 00:54:16,504
উহ, টনি, আমি কি বলতে পারি?
ধন্যবাদ

754
00:54:16,796 --> 00:54:19,006
ধন্যবাদ
নিশ্চিত।

755
00:54:20,466 --> 00:54:22,635
বিদায়, টনি.

756
00:54:22,927 --> 00:54:24,679
দেখা হবে, মানুষ.
পরে দেখা হবে, মানুষ.

757
00:54:24,971 --> 00:54:26,764
সেই সাথে শুভকামনা।

758
00:54:27,932 --> 00:54:29,517
ঠিক, শেরিফ.
সে বেশ বিরক্ত।

759
00:54:29,809 --> 00:54:31,560
আমরা ফার্মের সাথে কথা বলব।

760
00:54:35,147 --> 00:54:37,608
আচ্ছা, বেশ একটা পার্টি।

761
00:54:43,781 --> 00:54:45,658
তো, তুমি কি করবে,
আপনার হোটেলে ফিরে যান?

762
00:54:45,950 --> 00:54:48,411
ওহ, হ্যাঁ। পেনাংকে ডাকতে হবে,
তাদের সুসংবাদ দিন।

763
00:54:48,703 --> 00:54:52,081
এটা ঠিক।
তাই আমি Lew এর অনুমান
gonna be okay then, huh?

764
00:54:53,374 --> 00:54:55,209
যার মানে,
তুমি জানো--

765
00:54:56,502 --> 00:54:58,379
আপনি হুক বন্ধ?

766
00:54:59,547 --> 00:55:02,300
আমি হুক বন্ধ করছি, হাহ?
শুভ রাত্রি।

767
00:56:09,867 --> 00:56:12,661
- জ্যাফ, আমি ক্যানারসি ফায়ারের ফলোআপ চাই।
- ঠিক।

768
00:56:12,953 --> 00:56:15,081
Nice of you to join us, Ravitch.
এটা আমার আনন্দ.

769
00:56:15,373 --> 00:56:18,209
ঠিক আছে, মিস্টার লেট,
আমি কিছু ছবি চাই
of a shopkeeper, burnt out.

770
00:56:18,501 --> 00:56:20,044
আপনি এটা পেয়েছেন.

771
00:56:20,336 --> 00:56:22,838
M.J., কোথায়
আমার পেনশন ফান্ড জালিয়াতি?

772
00:56:23,130 --> 00:56:25,383
আমি ভেবেছিলাম তোমার সিপিএ আছে।
যারা কথা বলতে প্রস্তুত ছিল
পটভূমিতে

773
00:56:25,674 --> 00:56:28,260
আমি করেছি। আমি করেছি, এবং সে
আমাকে সোনা দিচ্ছে।

774
00:56:28,552 --> 00:56:30,638
আমি শুধু ফ্যাক্ট-চেক করছি
কয়েক পয়েন্ট,

775
00:56:30,930 --> 00:56:33,641
এবং আমি খুঁজছি
একটি সূত্রের জন্য...

776
00:56:33,933 --> 00:56:35,684
শেরিফকে ডাকা হয়।

777
00:56:35,976 --> 00:56:37,937
কারো বেল বাজবে?

778
00:56:38,229 --> 00:56:40,231
শেরিফ?

779
00:56:40,523 --> 00:56:42,108
ঠিক আছে, তাহলে চলুন।

780
00:57:11,762 --> 00:57:14,765
<i>হ্যাঁ?</i>
হাই এটা-- এটা বেথ.

781
00:57:15,057 --> 00:57:18,436
আমি গ্যারেজে কথা বললাম,
and they said you called in sick.

782
00:57:18,727 --> 00:57:20,271
আমি কি উপরে আসতে পারি
এবং দেখা হবে?

783
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
<i>উহ-- অবশ্যই।</i>

784
00:57:29,822 --> 00:57:30,948
হাই

785
00:57:31,240 --> 00:57:32,950
হাই.
হাই.

786
00:57:33,242 --> 00:57:35,578
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
some goodies from Zabar's.

787
00:57:35,870 --> 00:57:38,956
ইহুদি পেনিসিলিন--
আপনি ঠিক আপ নিরাময়.
সুন্দর তাই না?

788
00:57:39,248 --> 00:57:43,461
আমার কি সাবধান হওয়া উচিত
আইনজীবীরা উপহার বহন করে?

789
00:57:43,752 --> 00:57:46,422
মনে কর আমি একটা বিয়ার খাব।
আপনি একটি চান?

790
00:57:46,714 --> 00:57:49,550
উহ, বিয়ার। নিশ্চিত।

791
00:57:51,844 --> 00:57:54,096
আপনি বেশ আগ্রহী পাঠক,
তুমি না?

792
00:57:54,388 --> 00:57:56,724
নাকি এটাই শুধু--
হ্যাঁ, শুধু দেখানোর জন্য।

793
00:57:57,016 --> 00:58:00,561
আমার যত দর্শক আছে,
আমি আমার জায়গা রাখি
সত্যিই চিত্তাকর্ষক, আমি না?

794
00:58:00,853 --> 00:58:02,771
এটা চমৎকার.

795
00:58:03,063 --> 00:58:04,982
Actually, the books and that
is kind of a recent development.

796
00:58:05,274 --> 00:58:07,610
আমি যখন স্কুলে পড়তাম,
আমি পড়া এড়াতে নরকের মত চেষ্টা করেছি।

797
00:58:07,902 --> 00:58:11,572
তারপর আমি স্নাতক এবং উপলব্ধি
আমি বিষ্ঠা জানি না.
হ্যাঁ। কে করে?

798
00:58:11,864 --> 00:58:13,491
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?
হ্যাঁ।

799
00:58:13,782 --> 00:58:16,577
তাই যাই হোক,
আমি বই পেতে শুরু করি এবং...

800
00:58:18,370 --> 00:58:19,788
কিছু পড়া,

801
00:58:20,080 --> 00:58:21,957
সম্পর্কে জানুন
the world around me.

802
00:58:24,084 --> 00:58:26,462
সভ্য হওয়ার চেষ্টা করছি,
আমি অনুমান, বেথ.

803
00:58:26,754 --> 00:58:28,589
এটা ভাল.

804
00:58:28,881 --> 00:58:31,926
লুইস বলেছেন আপনি ভাল ছিল
তুমি যতটা ভেবেছিলে

805
00:58:32,218 --> 00:58:35,596
তাদের অনেক আছে
পপ-আপ বই, রঙ,

806
00:58:35,888 --> 00:58:37,181
যে ধরনের জিনিস.

807
00:58:41,560 --> 00:58:42,895
তোমার পাসপোর্ট কোথায়?

808
00:58:46,565 --> 00:58:47,942
কি?

809
00:58:49,485 --> 00:58:51,195
আমি শুধু দেখতে চাই
আপনার পাসপোর্ট।

810
00:58:51,487 --> 00:58:52,863
ভালো না হলে,
তুমি জানো,

811
00:58:53,155 --> 00:58:55,115
আমি আগামীকাল এটি পুনর্নবীকরণ করতে পারেন
জরুরি ভিত্তিতে...

812
00:58:55,407 --> 00:58:58,827
যদি আপনি... সিদ্ধান্ত নিন
ভিন্ন কিছু

813
00:58:59,119 --> 00:59:01,747
তাই আপনি যখন যে জিনিস বলেন
আমার বন্ধ থাকার বিষয়ে,

814
00:59:02,039 --> 00:59:03,666
তুমি মোটামুটি ন্যায়পরায়ণ ছিলে
আমার মুখের কাছে মিথ্যা বলছে, তাই না?

815
00:59:03,958 --> 00:59:05,834
না, আমি মনে করি আপনি ছিলেন
নিজের সাথে মিথ্যা বলা।

816
00:59:06,126 --> 00:59:10,130
চলো, শেরিফ,
শুধুমাত্র একটি সম্পূর্ণ জারজ হবে
টনিকে একা ফিরে যেতে দাও।

817
00:59:10,422 --> 00:59:12,383
হ্যাঁ, ভাল, আমি না
টনির দায়িত্বে

818
00:59:12,675 --> 00:59:14,218
আমি তার বাবা নই।

819
00:59:14,510 --> 00:59:16,053
আমি যে জানি.

820
00:59:17,555 --> 00:59:19,473
টনি এমন একজন মানুষ যার আছে...

821
00:59:19,765 --> 00:59:22,643
টনি খুব ভালো লোক,

822
00:59:22,935 --> 00:59:27,648
কিন্তু তার একটা ভবিষ্যত আছে
এবং... একজন সেক্সি বাগদত্তা।

823
00:59:27,940 --> 00:59:29,650
হ্যাঁ।

824
00:59:29,942 --> 00:59:31,902
Six years under any circumstance
নরকের মত কঠিন হবে,

825
00:59:32,194 --> 00:59:34,488
কিন্তু এই-- এই ক্ষেত্রে,
এটা অকল্পনীয়।

826
00:59:34,780 --> 00:59:36,657
মম-হুম।

827
00:59:36,949 --> 00:59:38,659
আমি মনে করি টনির
তার কথার একজন মানুষ।

828
00:59:43,539 --> 00:59:45,374
টনি আমাকে ডাকল
three days ago...

829
00:59:45,666 --> 00:59:47,585
এবং আমাকে বলেন যে
তিনি ছয় বছর করতে পারেননি।

830
00:59:47,876 --> 00:59:49,962
আমি কি জানি
তিনি গত রাতে বলেন.

831
00:59:50,254 --> 00:59:53,007
আমি সাধুবাদ জানাই
তার আদর্শবাদ, কিন্তু...

832
00:59:54,633 --> 00:59:56,594
আমি এটা গণনা করতে পারেন না.

833
01:00:00,639 --> 01:00:03,267
আমি তোমাকে থাকতে হবে
সেই প্লেনে, শেরিফ।

834
01:00:06,645 --> 01:00:08,606
আমাকে দেখান দয়া করে
আপনার পাসপোর্ট।

835
01:00:11,650 --> 01:00:13,611
এটা যে কোনো না
আপনার ব্যবসার,

836
01:00:13,902 --> 01:00:15,571
কিন্তু আমার পাসপোর্ট ভালো।

837
01:00:15,863 --> 01:00:16,780
এটা?
হ্যাঁ।

838
01:00:17,072 --> 01:00:17,948
আমাকে দেখাও।

839
01:00:18,240 --> 01:00:20,242
এটার জন্য আমার কথা নিন.
আমাকে দেখাও।

840
01:00:22,870 --> 01:00:25,914
তুমি আমার কাছ থেকে তিন বছর সময় নিবে,
কিন্তু তুমি আমার কথা মানবে না?

841
01:00:27,124 --> 01:00:29,960
ঠিক আছে। ঠিক আছে,
আমি এটা ধাক্কা.

842
01:00:30,252 --> 01:00:31,587
আমি দুঃখিত

843
01:00:38,636 --> 01:00:40,179
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

844
01:00:42,931 --> 01:00:44,266
আপনি কি জানেন?

845
01:00:44,558 --> 01:00:47,519
চলো বেথ,
তুমি আমার জন্য যাবে
আপনার যদি ক্লায়েন্ট না থাকে?

846
01:00:47,811 --> 01:00:52,399
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
হু-- কি?

847
01:00:52,691 --> 01:00:55,277
কাইন্ডা আমার কাছে বোধগম্য।
তুমি আমাকে টাকা দাও আর আমি নেব না,

848
01:00:55,569 --> 01:00:57,905
তাই তোমার চারদিন বাকি আছে,
তাই আপনি শুধু চিন্তা কেন না
আমি শুধু লোকটাকে চোদার চেষ্টা করি,

849
01:00:58,197 --> 01:00:59,490
'কারণ তাহলে হয়তো আমি করব
আমি যা চাই তাকে করতে দাও।

850
01:00:59,782 --> 01:01:01,367
ঠিক তাই--
এটা ঠিক আমি.

851
01:01:01,659 --> 01:01:03,494
যে আসলে ঠিক আমি.
টাকা অফার কি ছিল?

852
01:01:03,786 --> 01:01:05,913
আমি আপনাকে ফিরে যেতে চাই
কারণ আমি তোমাকে একটু সেক্স দেব।

853
01:01:06,205 --> 01:01:07,665
হ্যাঁ, ঠিক তাই
আমাকে চোদন

854
01:01:07,956 --> 01:01:09,458
নিজেকে চুদ যাও.

855
01:01:09,750 --> 01:01:13,170
হু! এটা মজা, তাই না?
আমি সেই লোক যাকে পরিষ্কার করতে হবে,

856
01:01:13,462 --> 01:01:14,797
এবং যে অনেক
যৌনসঙ্গম মজা, তাই না?

857
01:01:15,089 --> 01:01:16,340
মজা পরিষ্কার করুন
এটা, শেরিফ.

858
01:01:16,632 --> 01:01:20,135
চুপ! আপনিও তৈরি করছেন
অনেক শব্দ! তুমি পাগল জারজ!

859
01:01:20,427 --> 01:01:23,305
চুপ! আপনি তৈরি করছেন
খুব বেশি আওয়াজ!

860
01:01:23,597 --> 01:01:24,890
আপনার দরজা খুলুন.

861
01:01:25,182 --> 01:01:27,393
দরজা খোল, তুমি চোদন
ভগ এই চোদন দরজা খুলুন!
শেরিফ।

862
01:01:27,685 --> 01:01:29,561
তুমি পাগল!
আপনার যৌনসঙ্গম দরজা খুলুন!

863
01:01:29,853 --> 01:01:31,939
- শেরিফ।
- আমি পুলিশ ডাকছি!

864
01:01:33,315 --> 01:01:34,358
শেরিফ।

865
01:01:34,650 --> 01:01:36,318
টার্নাবউট এর মেলা খেলা,
ঠিক, শেরিফ?

866
01:01:36,610 --> 01:01:38,237
এখন যে তুমি খবর...
শেরিফ, না!

867
01:01:38,529 --> 01:01:41,532
তুমি কুত্তার ছেলে!
আমার ছবি তুলছেন, হাহ?

868
01:01:41,824 --> 01:01:43,909
আমি তোমার মুখ খুলবো,
তুমি ছোটো চোদো--

869
01:01:44,201 --> 01:01:47,996
আমি আমার কাজ করছি, মানুষ!
আমি আমার কাজ করছি।
আমার চোদন মুখ থেকে বেরিয়ে যাও!

870
01:01:48,288 --> 01:01:49,665
আমার মুখ থেকে চোদা আউট নাও.

871
01:01:49,957 --> 01:01:51,917
- ওহ!
- আমি তোমার পাছার বিরুদ্ধে মামলা করব।

872
01:01:53,210 --> 01:01:54,586
শেরিফ?

873
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
শেরিফ, শোন।

874
01:01:58,257 --> 01:01:59,800
আমি কি শুধু কথা বলতে পারি
আপনি এক সেকেন্ডের জন্য?
প্লিজ।

875
01:02:00,092 --> 01:02:02,094
ওহ, যে আপনার ছিল
সেখানে ফটোগ্রাফার?
এটা কি শেরিফ?

876
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
যে আপনার ফটোগ্রাফার?
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আপনি কি এখন ছবি ছাপাবেন?

877
01:02:05,347 --> 01:02:08,058
মানুষ এই গল্পের চারপাশে শুঁকছে।
এটা প্রশস্ত খোলা গাট্টা সম্পর্কে.

878
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
ঠিক আছে? আমি খুঁজে পেয়েছি
এই গল্প প্রথম,

879
01:02:10,644 --> 01:02:12,646
আমি এটা প্রিন্ট করতে যাচ্ছি
প্রথম, সময়কাল।

880
01:02:13,772 --> 01:02:16,859
আপনার গল্প পারে
লুইস তার জীবন ব্যয় করেছেন।

881
01:02:17,151 --> 01:02:18,360
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

882
01:02:18,652 --> 01:02:21,029
তুমি আমাকে তিনদিন সময় দাও...

883
01:02:21,321 --> 01:02:24,825
তিন দিন
শুনানি শেষ না হওয়া পর্যন্ত, ঠিক আছে?

884
01:02:26,326 --> 01:02:29,496
তুমি আমাকে কথা দাও যে তুমি
আত্মার সাথে কথা বলবে না...

885
01:02:29,788 --> 01:02:32,750
<i>এবং</i> যে আমার লুইস আছে
একচেটিয়াভাবে

886
01:02:33,041 --> 01:02:34,460
এক্সক্লুসিভ

887
01:02:34,752 --> 01:02:37,045
তারপর তুমি আমাকে প্রতিজ্ঞা করো তুমি
গল্প বন্ধ রাখা হবে.

888
01:02:39,965 --> 01:02:42,050
তিন দিন, বেথ.

889
01:02:55,856 --> 01:02:57,775
গতি কম, ড্রাইভার।
তুমি আমাকে নার্ভাস করে ফেলছ।

890
01:02:59,193 --> 01:03:01,236
আমি দুঃখিত, স্যার.
এটা আমার একটা খারাপ অভ্যাস।

891
01:03:01,528 --> 01:03:04,907
আমি সব মিশে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আপনি যে fucked আপ.

892
01:03:06,658 --> 01:03:08,619
আমি আশা করি আপনি আমাকে বলবেন না
আমি এখানে ধূমপান করতে পারি না।

893
01:03:08,911 --> 01:03:11,997
না। আসলে ব্যাপার, এটা একমাত্র
শহরের বামে জায়গা আপনি ধূমপান <i>পারেন</i>।

894
01:03:18,754 --> 01:03:20,714
তুমি কি করছ?
আপনি ক্র্যাক ধূমপান?

895
01:03:21,882 --> 01:03:25,677
ক্র্যাক আমাদের জন্য
আফ্রিকান-আমেরিকান ভাইয়েরা।

896
01:03:25,969 --> 01:03:28,013
এটি খাঁটি রক কোকেন।

897
01:03:28,305 --> 01:03:31,433
ভালো না লাগলে ড্রাইভার,
আপনি পার্টিশন বাড়াতে পারেন।

898
01:03:31,725 --> 01:03:33,685
আমি কি পার্টিশন বাড়াতে পারি?
আপনি যা করতে চান.

899
01:03:33,977 --> 01:03:35,395
আমি যা করতে চাই?
এটা ঠিক।

900
01:03:35,687 --> 01:03:37,564
তুমি কি দেখতে চাও
আমি কি করতে চাই? হুহ?

901
01:03:40,442 --> 01:03:41,693
চোদন মোরগ.

902
01:04:12,140 --> 01:04:14,017
আপনি কি চান?

903
01:04:15,853 --> 01:04:17,396
আমি তোমাকে দেখতে চাই

904
01:04:20,190 --> 01:04:21,567
ঠিক আছে।

905
01:04:47,384 --> 01:04:49,261
কি হচ্ছে
এখানে, বেথ?

906
01:04:50,345 --> 01:04:52,431
আপনি আমাকে বলুন, শেরিফ.

907
01:04:52,723 --> 01:04:55,309
আমি নিশ্চিত নই,
কিন্তু আমি জানি আমি শুধু--

908
01:04:56,643 --> 01:04:58,770
আমি এটা নিতে পারছি না
আর

909
01:05:01,106 --> 01:05:02,858
তাই নিবেন না।

910
01:05:09,281 --> 01:05:11,241
আপনি কি চান?

911
01:05:19,625 --> 01:05:21,251
ওহ, আমার ঈশ্বর.

912
01:05:31,345 --> 01:05:33,096
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ,
বেথ

913
01:05:34,181 --> 01:05:35,599
আমি তোমাকে মেরে ফেলছি?

914
01:05:39,436 --> 01:05:41,480
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।

915
01:06:45,002 --> 01:06:46,837
শেরিফ?

916
01:06:50,507 --> 01:06:52,342
ওহ, ছি ছি.

917
01:06:52,634 --> 01:06:54,428
শেরিফ, আপনি সেখানে?

918
01:06:57,848 --> 01:07:02,519
আচ্ছা, আমি শুধু বলতে যাচ্ছিলাম
যে আমি আশা করেছিলাম, উম--

919
01:07:04,396 --> 01:07:07,357
তুমি-- তুমি মনে করো না
গত রাতে প্রায়--

920
01:07:10,902 --> 01:07:15,032
হুম-- তুমি কি আমাকে ডাকতে পারো...
আপনি যখন এই বার্তা পাবেন?

921
01:07:15,323 --> 01:07:17,492
এটা - এটা ভাল হবে.
ঠিক আছে।

922
01:07:32,299 --> 01:07:34,551
আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি
প্লেনে?

923
01:08:18,762 --> 01:08:20,597
আরে, টনি। টনি।

924
01:08:20,889 --> 01:08:21,890
হুম?

925
01:08:22,182 --> 01:08:24,017
আপনি ঠিক আছে?

926
01:08:26,019 --> 01:08:27,395
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

927
01:08:27,687 --> 01:08:29,064
আপনি নিশ্চিত?

928
01:08:31,066 --> 01:08:34,402
তুমি কি চাও, উম--
আপনি কি আমাদের সাথে যেতে চান বা--

929
01:08:34,694 --> 01:08:35,987
হ্যাঁ, টনি, আপনি চান
সিট পাল্টান নাকি কিছু?

930
01:08:36,279 --> 01:08:40,033
না, না। আপনি জানেন, আমি আমার আসন পছন্দ.
এটা ঠিক আছে.

931
01:08:40,325 --> 01:08:43,829
শেরিফ, আমি বড় ছেলে।
আমার কাউকে দরকার নেই
আমার হাত ধরতে, ঠিক আছে?

932
01:08:44,121 --> 01:08:46,248
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

933
01:08:48,500 --> 01:08:51,169
অন্তত আমরা শেষ না হওয়া পর্যন্ত
ফিলিপাইন, হাহ?

934
01:09:44,890 --> 01:09:47,559
এসো!
এই জিনিস সরান!
চলুন!

935
01:09:47,851 --> 01:09:49,603
হু! তাকান!

936
01:09:49,895 --> 01:09:54,482
হু-হু! হ্যাঁ!

937
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
হয়তো আমাদের উচিত
সব ধুয়ে

938
01:10:24,846 --> 01:10:27,098
আপনি জানেন, দেখা করুন, পছন্দ করুন,
আধা ঘন্টা বা অন্য কিছুর মধ্যে।

939
01:10:27,390 --> 01:10:29,226
আধা ঘণ্টা।
আমার সাথে ভাল.
হ্যাঁ।

940
01:10:30,560 --> 01:10:32,437
যে সবার সাথে শান্ত হয়?
নিশ্চিত।

941
01:10:32,729 --> 01:10:33,647
কুল।

942
01:10:34,648 --> 01:10:37,234
আমি এখানেই আছি।
ঠিক আছে, মানুষ.

943
01:11:34,374 --> 01:11:35,500
হাই

944
01:12:34,684 --> 01:12:36,394
শেরিফ--

945
01:12:42,108 --> 01:12:44,194
কি--

946
01:12:44,486 --> 01:12:45,820
কি ভুল?

947
01:12:48,865 --> 01:12:50,700
উম--
বেথ?

948
01:12:50,992 --> 01:12:52,327
কি?

949
01:12:54,662 --> 01:12:56,247
তোমাকে মিস করব।

950
01:12:57,957 --> 01:12:59,501
তোমাকে মিস করব।

951
01:13:50,176 --> 01:13:52,095
সে নড়বে না।

952
01:13:52,387 --> 01:13:54,097
মাত্র একজন দর্শক
সেখানে অনুমতি দেওয়া হয়।

953
01:13:54,389 --> 01:13:55,807
তুমি কি বলতে চাও,
এক সময়ে এক বা কি?

954
01:13:56,099 --> 01:13:57,475
না, না।
আজ একটাই।

955
01:13:57,767 --> 01:13:59,310
আজ শুধু একজন?
ওহ, দারুণ।
এটা দারুণ।

956
01:13:59,602 --> 01:14:00,895
কি করবেন
আপনি করতে চান?

957
01:14:01,187 --> 01:14:04,899
- আমি ফিরে গেলে কিছু মনে করবেন না
সেখানে, টনি, এবং তাকে দেখতে?
- না, না।

958
01:14:05,191 --> 01:14:07,694
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
হ্যাঁ, তুমি যাও। এগিয়ে যান।

959
01:14:09,988 --> 01:14:11,364
তাকে বলুন
আমি শীঘ্রই তাকে দেখতে পাব.

960
01:14:12,449 --> 01:14:13,366
ঠিক আছে।

961
01:14:14,576 --> 01:14:16,494
ঠিক আছে,
এখানে ফিরে আসুন

962
01:15:34,989 --> 01:15:36,533
হ্যাঁ, আমি তোমার কথা শুনছি।

963
01:16:29,294 --> 01:16:30,670
লু?

964
01:16:40,179 --> 01:16:41,806
লুইস?

965
01:16:48,605 --> 01:16:49,939
শেরিফ?

966
01:16:50,231 --> 01:16:51,566
হ্যাঁ।

967
01:16:52,734 --> 01:16:54,068
তারা কি আপনাকে বলেনি?
আমি আসছিলাম?

968
01:16:54,360 --> 01:16:56,738
আমি প্রার্থনা করছিলাম। আমি--

969
01:16:57,030 --> 01:16:58,573
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
একটি স্বপ্নের কারণ...

970
01:16:58,865 --> 01:17:01,200
আমার কোন প্রার্থনা নেই
আগে এখানে উত্তর দেওয়া হয়েছে।

971
01:17:01,492 --> 01:17:04,996
হ্যাঁ? আমি নিশ্চিত জাহান্নাম একটি স্বপ্ন নয়,
আমি তোমাকে সেটা বলব।

972
01:17:05,288 --> 01:17:08,166
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

973
01:17:08,458 --> 01:17:09,917
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

974
01:17:10,209 --> 01:17:11,544
তুমিও।

975
01:17:11,836 --> 01:17:13,421
কেমন আছো মানুষ?

976
01:17:13,713 --> 01:17:15,423
আমি এখন ভালো আছি।

977
01:17:15,715 --> 01:17:18,551
এটা ভাল.
এটা ভাল. হ্যাঁ।

978
01:17:18,843 --> 01:17:20,553
কেমন আছেন?

979
01:17:20,845 --> 01:17:21,929
আমি ঠিক আছি, মানুষ.

980
01:17:22,221 --> 01:17:23,264
তোমাকে ভালো লাগছে।
চমৎকার, চমৎকার.

981
01:17:23,973 --> 01:17:25,391
স্পিফ-অন।

982
01:17:25,683 --> 01:17:28,019
হ্যাঁ।
তুমি এতদূর এসেছ।

983
01:17:28,311 --> 01:17:29,270
আপনি কি তৃষ্ণার্ত
আদৌ?

984
01:17:29,562 --> 01:17:31,356
তুমি কি--
আপনি কিছু চা চান?
আমি একটু চা বানাতে পারি।

985
01:17:31,648 --> 01:17:32,940
ঠিক আছে, হ্যাঁ.
আপনি কিছু চা চান?

986
01:17:33,232 --> 01:17:36,152
- চলো চা খাই।
- ঠিক আছে। এটা গরম না
বা কিছু, কিন্তু--

987
01:17:36,444 --> 01:17:38,029
ঠিক আছে।

988
01:17:38,321 --> 01:17:39,656
হ্যাঁ?
হ্যাঁ।

989
01:17:42,283 --> 01:17:44,369
ঠিক আছে।
তুমি না--
ঠাণ্ডা না, তুমি কি?

990
01:17:44,661 --> 01:17:45,995
না, আমি ঠান্ডা নই।

991
01:17:46,287 --> 01:17:47,163
না?

992
01:17:47,455 --> 01:17:49,999
টনি তোমাকে দেখতে এসেছে।
সে বাইরে।

993
01:17:50,291 --> 01:17:51,584
দেখবেন, তারা...

994
01:17:51,876 --> 01:17:54,879
তারা নিয়ে গেছে
আমার-- সেখানে আমার কম্বল।

995
01:17:55,171 --> 01:17:56,714
তারা কেন নিল
তোমার কম্বল দূরে?

996
01:17:57,006 --> 01:17:58,257
কারণ তারা
ভীত ছিল...

997
01:17:58,549 --> 01:18:01,177
যে আমি এটা ছিঁড়ে যাচ্ছি
স্ট্রিপ মধ্যে এবং নিজেকে ঝুলন্ত.

998
01:18:01,469 --> 01:18:02,720
তাই বললাম,
"আরে বন্ধুরা,

999
01:18:03,012 --> 01:18:04,555
আপনি কি মনে করেন
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি?"

1000
01:18:07,517 --> 01:18:08,893
হ্যাঁ।

1001
01:18:11,729 --> 01:18:13,523
আপনাকে ধন্যবাদ, মানুষ.
এটা ভালো চা।

1002
01:18:15,900 --> 01:18:19,028
আমি জানি কেন-কেন টনি
এখানে আসেনি।

1003
01:18:19,320 --> 01:18:23,199
আমি জানি।
কারণ আছে--
এখানে কোন ঈশ্বর নেই।

1004
01:18:23,491 --> 01:18:25,868
তারা কেবল একজন দর্শনার্থীকে প্রবেশ করতে দেয়
এক সময়ে, লুইস।

1005
01:18:26,160 --> 01:18:28,454
দেখেন, তাই
আমি এখন প্রার্থনা করি, শেরিফ।

1006
01:18:28,746 --> 01:18:32,583
এবং- কারণ...
সেখানে বাইরে,

1007
01:18:32,875 --> 01:18:37,422
আছে-- আছে
প্রার্থনা করার দরকার নেই...

1008
01:18:37,714 --> 01:18:40,800
কোথায়-কোথায়-কোথায়
ঈশ্বরের হাত অনুভূত হয়.

1009
01:18:41,092 --> 01:18:42,385
আপনি জানেন?

1010
01:18:42,677 --> 01:18:45,930
আল্লাহ কোথায়...
স্পষ্ট হয়?

1011
01:18:46,222 --> 01:18:50,852
কিন্তু এখানে,
আছে-- আছে
অবশ্যই একটি প্রয়োজন...

1012
01:18:51,144 --> 01:18:55,398
প্রার্থনা করতে,
ভিক্ষা করা, মিনতি করা,

1013
01:18:55,690 --> 01:18:57,942
জন্য গান গাইতে--

1014
01:18:58,234 --> 01:18:59,902
একটি চিহ্নের জন্য যেমন--

1015
01:19:01,946 --> 01:19:03,906
তুমি জানো কিভাবে--

1016
01:19:04,198 --> 01:19:07,827
তুমি জানো কিভাবে...
তোমার কন্ঠ কেমন...

1017
01:19:08,119 --> 01:19:12,290
খুব সুন্দর শোনাচ্ছে
ঝরনা মধ্যে?

1018
01:19:12,582 --> 01:19:15,877
কারণ--
কারণ আছে
সেখানে আর কিছুই না।

1019
01:19:16,169 --> 01:19:18,129
কারণ এটা--
কারণ এটি প্রতিধ্বনিত হয়
দেয়াল থেকে,

1020
01:19:18,421 --> 01:19:20,006
এবং এটা শোনাচ্ছে
খুব সুন্দর

1021
01:19:21,549 --> 01:19:24,677
সেজন্য প্রার্থনা শোনা যায়
এখানে খুব নিখুঁত--

1022
01:19:26,220 --> 01:19:28,431
কারণ এটা তাই--

1023
01:19:28,723 --> 01:19:31,058
কারণ এটা তাই
একেবারে খালি,

1024
01:19:31,350 --> 01:19:34,479
কারণ এটা--
এটা তাই--
এটা খুব ঈশ্বরহীন.

1025
01:19:34,771 --> 01:19:40,485
এটা-- এটা খুব অকার্যকর
কোনো কিছুর--এর--এর--এর।

1026
01:19:40,777 --> 01:19:42,153
এবং--

1027
01:19:42,445 --> 01:19:45,740
আপনি কি জানেন-- আপনি কি জানেন
আমি কিভাবে জানি, শেরিফ?

1028
01:19:46,032 --> 01:19:47,325
তুমি কি জানো আমি কিভাবে জানি?

1029
01:19:48,576 --> 01:19:54,165
আমি জানি কারণ...
কারণ আমি-- আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করলাম,

1030
01:19:54,457 --> 01:19:57,043
আমি কি ফিরে আসব?
তোমার জন্য?

1031
01:19:58,336 --> 01:20:00,129
এবং একমাত্র উত্তর ...

1032
01:20:00,421 --> 01:20:04,550
একজন ঈশ্বরহীন,
খালি, মন্দ...

1033
01:20:05,676 --> 01:20:07,053
না

1034
01:20:07,345 --> 01:20:10,598
আমি বললাম আমি করব না
ফিরে এসেছে

1035
01:20:12,642 --> 01:20:15,269
আমি দুঃখিত
দুঃখিত হবেন না.
ঠিক আছে।

1036
01:20:15,561 --> 01:20:20,149
কারণ, আহ--
কারণ আমি করিনি
ফিরে আসো শুধু তোমার জন্য।

1037
01:20:20,441 --> 01:20:23,569
আমি ফিরে আসিনি
শুধু তোমার জন্য, তুমি কি জানো?

1038
01:20:23,861 --> 01:20:25,154
সব ঠিক আছে।

1039
01:20:25,446 --> 01:20:26,697
আরে, মানুষ, এটা ঠিক আছে.

1040
01:20:26,989 --> 01:20:29,283
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

1041
01:20:29,575 --> 01:20:30,910
এখানে আসুন। এটা ঠিক আছে।

1042
01:20:32,453 --> 01:20:34,038
এটা ঠিক আছে।

1043
01:20:41,254 --> 01:20:42,630
ঠিক আছে, মানুষ.

1044
01:20:44,090 --> 01:20:45,132
ঠিক আছে।

1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,719
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে দেখতে যাচ্ছি
কয়েক ঘন্টার মধ্যে

1046
01:20:49,011 --> 01:20:51,222
ঠিক আছে? ঠিক আছে?

1047
01:20:51,514 --> 01:20:53,933
চায়ের জন্য ধন্যবাদ।
আমি এটা পছন্দ.

1048
01:20:54,225 --> 01:20:55,685
দেখা হবে
কয়েক ঘন্টা, মানুষ.

1049
01:20:55,977 --> 01:20:57,895
আপনি হবে
ভাল পরিষ্কার করা হয়েছে।

1050
01:20:58,187 --> 01:20:59,522
ঠিক আছে।

1051
01:21:01,732 --> 01:21:03,109
শেরিফ?

1052
01:21:04,610 --> 01:21:06,487
হ্যাঁ?

1053
01:21:08,948 --> 01:21:13,369
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে,
এমনকি যদি আপনি না করেন।

1054
01:21:19,208 --> 01:21:20,543
ধন্যবাদ

1055
01:21:45,192 --> 01:21:47,069
তাহলে এটা কতটা খারাপ ছিল?

1056
01:21:51,908 --> 01:21:53,910
আমি জানি না
এটা এরকম--

1057
01:21:54,201 --> 01:21:56,913
আমি জানি না এটা কতটা খারাপ ছিল।
এটা ভাল ছিল না.

1058
01:21:57,204 --> 01:21:59,957
কি ভাল ছিল না,
কারাগার নাকি লুইস?
কোনটি?

1059
01:22:00,249 --> 01:22:02,960
কারাগারটি নিশ্চিতভাবে দুঃখজনক।

1060
01:22:03,252 --> 01:22:05,129
এটা নোংরা. এটা ভীতিকর।
এটা তৃতীয় বিশ্ব।

1061
01:22:05,421 --> 01:22:07,715
লুইস কেমন আছেন?
সে কি অসুস্থ?

1062
01:22:08,007 --> 01:22:09,133
সে কি মানসিকভাবে সব আছে?

1063
01:22:09,425 --> 01:22:11,302
সে কি একই লোক
আমরা কি জানতাম?

1064
01:22:11,594 --> 01:22:13,387
আমার মনে হয় না সে হারিয়ে গেছে
তার মন বা অন্য কিছু,

1065
01:22:13,679 --> 01:22:16,641
কিন্তু চারপাশে বসে থাকা সহজ নয়
একটি কারাগার ফাঁসির অপেক্ষায়।

1066
01:22:16,933 --> 01:22:18,225
হ্যাঁ।

1067
01:22:18,517 --> 01:22:20,645
তিনি কি বললেন?
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

1068
01:22:20,937 --> 01:22:23,439
তিনি শুধু একটু বকবক করলেন, টোন।
বকবক?

1069
01:22:23,731 --> 01:22:26,275
আপনি জানেন, যেমন,
সামান্য বিট rambled.
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

1070
01:22:26,567 --> 01:22:29,153
চেতনার স্রোতের মতো
জিনিসপত্র

1071
01:22:29,445 --> 01:22:32,239
"ভগবান এখানে নেই।
এখানে কোন ঈশ্বর নেই.

1072
01:22:32,531 --> 01:22:35,201
এখানে সুন্দর শোনাচ্ছে,
যেমন আপনি যখন গান করেন
ঝরনার মধ্যে," শুধু--

1073
01:22:35,493 --> 01:22:37,745
তাই মূলত আপনি বলছেন তিনি এটা হারিয়েছেন.
আচ্ছা--

1074
01:22:38,037 --> 01:22:40,498
সে কিছুতেই ঝুলে আছে
তিনি সম্ভবত পারেন, টনি.

1075
01:22:40,790 --> 01:22:42,375
দেখুন, কেউ প্রশ্ন করছে না
তার সাহস---

1076
01:22:42,667 --> 01:22:45,336
আপনি তার বিবেক নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন।
আপনি একটি উপায় চান, একটি উপায় খুঁজে বের করুন.

1077
01:22:45,628 --> 01:22:47,922
কিন্তু লুইস সম্পর্কে এটা করবেন না.
সে সবসময় সেভাবে কথা বলে।

1078
01:22:49,757 --> 01:22:52,009
তুমি কেমন করে--

1079
01:22:53,219 --> 01:22:55,012
তুমি কি বলতে চাও,
সবসময়?

1080
01:22:55,304 --> 01:22:58,182
তুমি তার আইনজীবী।
আপনি তাকে দুই বছর ধরে চেনেন।

1081
01:23:03,229 --> 01:23:04,605
চব্বিশ বছর।

1082
01:23:08,651 --> 01:23:10,236
আমি তার বোন।

1083
01:23:11,362 --> 01:23:12,738
কি?

1084
01:23:18,953 --> 01:23:20,830
সে আমার বাচ্চা ভাই।

1085
01:23:46,981 --> 01:23:48,566
আমাকে বলোনি কেন?

1086
01:23:50,776 --> 01:23:53,029
আমি ভেবেছিলাম তুমি করবে না
আমাকে বিশ্বাস করুন, শেরিফ।

1087
01:23:55,281 --> 01:23:58,200
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভাববে আমি কিছু করব,
যে আমি--

1088
01:23:58,492 --> 01:24:01,162
কিছু বলুন,
যে আমি তোমাকে বিক্রি করে দেব, যে আমি...

1089
01:24:04,165 --> 01:24:06,042
আমি চেয়েছিলাম.
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম.

1090
01:24:06,333 --> 01:24:08,210
আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি।

1091
01:24:09,211 --> 01:24:10,963
কিন্তু তুমি আমাকে বলোনি।

1092
01:24:13,257 --> 01:24:15,051
কিন্তু তুমি আমাকে বলোনি।

1093
01:24:45,831 --> 01:24:47,208
শেরিফ?

1094
01:24:58,344 --> 01:25:00,096
আমরা এখনও কি
এখানে করছেন?

1095
01:25:01,847 --> 01:25:03,599
আমি এটা ছিল
যে সহজ, টনি.

1096
01:25:03,891 --> 01:25:05,226
আমি মনে করি
এটা যে সহজ.

1097
01:25:05,518 --> 01:25:07,061
তুমি জানো,
আমি এখানে ফিরে এসেছি।

1098
01:25:07,353 --> 01:25:09,396
আমি এখানে ভিত্তি করে ফিরে এসেছি
সে আমাকে কি বলেছে, ঠিক আছে?

1099
01:25:09,688 --> 01:25:11,607
সে আমাকে তার কথা দিয়েছিল,
এবং সে মিথ্যা বলেছে।

1100
01:25:14,485 --> 01:25:16,737
আমরা কিভাবে যাচ্ছি
তাকে বিশ্বাস করুন, শেরিফ?

1101
01:25:19,406 --> 01:25:22,701
শেরিফ।
দেখুন, সে আমাদের টেনে নিয়ে যাচ্ছে
এই দুঃস্বপ্নে, ঠিক আছে?

1102
01:25:22,993 --> 01:25:24,995
আমরা এটি তার নিজের খুঁজে
ব্যক্তিগত দুঃস্বপ্ন,

1103
01:25:25,287 --> 01:25:26,831
একজন মহিলা যা আমরা জানি না
আদম থেকে, আপনি জানেন?

1104
01:25:27,123 --> 01:25:29,625
আমি তাকে চিনি না.
আপনি তাকে চেনেন না।

1105
01:25:29,917 --> 01:25:31,460
কি?

1106
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
আমি তাকে চিনি.

1107
01:25:34,964 --> 01:25:37,007
যেমন, তাকে <i>জান</i>

1108
01:25:39,927 --> 01:25:41,470
করবেন না-- এমনও করবেন না-- করবেন না।

1109
01:25:42,680 --> 01:25:44,056
ফাক। ফাক।

1110
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
ঠিক আছে।
আমি একজন গাধা.

1111
01:25:47,852 --> 01:25:49,812
না, টনি।

1112
01:25:51,438 --> 01:25:53,858
এইবার,
আমি একটা গাধা।

1113
01:25:54,150 --> 01:25:55,442
কেন হয়নি
তুমি আমাকে বল?

1114
01:25:55,734 --> 01:25:57,987
টনি, আমি কি ঘৃণা করি
তোমাকে এমন কিছু বলবে?

1115
01:25:58,279 --> 01:26:00,156
এটা যেমন চলছে তা নয়
চিরকাল, ঠিক আছে?

1116
01:26:00,447 --> 01:26:02,032
এটা ঘটেছে.

1117
01:26:02,324 --> 01:26:05,035
শেরিফ, তুমি আমার কথা শোন।
এমনকি এটি মত করার চেষ্টা করবেন না
আমি তোমাকে আঁকড়ে ধরে আছি,

1118
01:26:05,327 --> 01:26:07,329
কারণ আমি ঈশ্বরের শপথ করছি
আমি আপনার উপর বিষ্ঠা অধিষ্ঠিত করছি না.

1119
01:26:07,621 --> 01:26:10,666
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমার কথা শোন, শেরিফ।

1120
01:26:10,958 --> 01:26:13,335
এই মেয়ে
কিছু করবে...

1121
01:26:13,627 --> 01:26:16,130
তার যা প্রয়োজন তা আপনাকে করতে দিতে
আপনি, ঠিক আছে?

1122
01:26:16,422 --> 01:26:18,591
ওটা তার ভাই
সেখানে-- তার রক্ত।

1123
01:26:18,883 --> 01:26:21,385
সে তোমাকে মিথ্যা বলবে।
সে তোমার সাথে ঘুমাবে।

1124
01:26:21,677 --> 01:26:23,304
সে তোমাকে বলবে
সে তোমাকে ভালোবাসে

1125
01:26:23,596 --> 01:26:26,765
সে কিছু করবে।
সে নামবে
তার হাঁটুর উপর এবং আপনাকে অনুরোধ.

1126
01:26:27,057 --> 01:26:29,226
কিন্তু বিশ্বাস করবেন না।
এটা একটা সেটআপ।

1127
01:26:30,477 --> 01:26:32,479
আমরা যদি এখান থেকে চলে যাই,
টনি, ছেলেটি ঝুলে আছে।

1128
01:26:33,689 --> 01:26:35,608
এবং যদি আমরা থাকি,
হয়তো <i>আমরা</i> হ্যাং করি।

1129
01:26:35,900 --> 01:26:37,151
কিন্তু চলে গেলে আমরা বাঁচি।

1130
01:26:37,443 --> 01:26:40,154
যে এক জিনিস আমি জানি
এই মুহূর্তে নিশ্চিত।

1131
01:26:51,165 --> 01:26:53,417
হুহ?
তার কি কাপড় আছে?

1132
01:26:53,709 --> 01:26:57,755
তুমি কি তাকে গোসল দিতে পারো,
আদালতে হাজির হওয়ার আগে শেভ করবেন?

1133
01:26:59,506 --> 01:27:01,550
হুম, ঠিক আছে, শোন। আমি--

1134
01:28:15,958 --> 01:28:17,543
হ্যাঁ, আমি কি করতে পারি
আপনার জন্য, স্যার?

1135
01:28:17,835 --> 01:28:19,086
আমাদের দুটি আসন দরকার
যেকোনো ফ্লাইটে...

1136
01:28:19,378 --> 01:28:21,547
এটা আমাদের নিউ ইয়র্কে নিয়ে যাবে--
যত দ্রুত সম্ভব

1137
01:28:40,649 --> 01:28:42,985
কি, শেরিফ?
এটা কি?

1138
01:28:44,820 --> 01:28:46,905
আমি আবর্জনা
যে বাইক, টনি.

1139
01:28:47,948 --> 01:28:49,283
তাহলে কি?

1140
01:28:49,575 --> 01:28:51,035
প্লেনে উঠুন,
শেরিফ।

1141
01:28:51,327 --> 01:28:55,039
আপনি কি করতে চান?
তুমি পচতে চাও
এই কারাগারগুলোর একটিতে?

1142
01:28:55,331 --> 01:28:57,166
আমি মনে করি আমি যাচ্ছি
আমার সুযোগ নিন, টনি

1143
01:28:57,458 --> 01:28:59,376
তোমার কাছে নেই
কোন সম্ভাবনা, শেরিফ.

1144
01:28:59,668 --> 01:29:02,212
আপনার জীবন ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দেবেন না।
এটা বোকামি।

1145
01:29:03,255 --> 01:29:04,798
আমি জানি না, টনি।

1146
01:29:16,685 --> 01:29:19,021
আপনি একটি নিরাপদ ফ্লাইট আছে.

1147
01:30:02,564 --> 01:30:03,899
সে কি বলছে?

1148
01:30:04,191 --> 01:30:06,944
তিনি বলেন,
"তারা ফিরে এসেছে," উম,

1149
01:30:07,236 --> 01:30:09,905
"কিন্তু ভয় পেয়ে গেল
এবং ছেড়ে যেতে পারে.

1150
01:30:10,197 --> 01:30:12,950
যখন আমরা এটির দিকে তাকাই,
আমরা স্থগিত করার অনুরোধ করছি
যতক্ষণ না দুজনকে খুঁজে পাওয়া যায়।"

1151
01:30:18,497 --> 01:30:22,459
উম, সে চেহারা নিয়ে চিন্তিত
অগ্রাধিকারমূলক চিকিত্সার।

1152
01:30:40,269 --> 01:30:43,272
...ভলগেচেরেভ।

1153
01:31:10,048 --> 01:31:11,800
আরে, কেমন আছেন?

1154
01:31:12,092 --> 01:31:15,220
মানবতার প্রতি আমার বিশ্বাস
অর্ধেক পুনরুদ্ধার করা হয়।

1155
01:31:16,180 --> 01:31:17,973
স্বেচ্ছায় ফিরে আসায়,

1156
01:31:18,265 --> 01:31:20,267
আপনি প্রশংসা করা হয়
তোমার সাহসের জন্য।

1157
01:31:20,559 --> 01:31:22,144
কিছু আছে কি
তুমি বলতে চাও...

1158
01:31:22,436 --> 01:31:24,438
এই আদালতে,
মিস্টার ভলগেচেরেভ?

1159
01:31:29,735 --> 01:31:32,404
সত্যিই না, ইউর অনার.

1160
01:31:32,696 --> 01:31:36,325
শুধু যে আমরা ছিলাম, আহ,
তরুণ এবং বোকা, আমি অনুমান করি,

1161
01:31:36,617 --> 01:31:38,410
কিন্তু মন্দ নয়।

1162
01:31:39,786 --> 01:31:42,998
আমি আজ এখানে ফিরে আসিনি
কারণ আমি সাহসী।

1163
01:31:44,666 --> 01:31:48,295
আমি এখানে ফিরে এসেছি কারণ আমি ছিলাম
অনেক দিন ধরে অসতর্ক,

1164
01:31:48,587 --> 01:31:50,589
এবং আমি অসুস্থ
সেই অনুভূতির।

1165
01:31:52,382 --> 01:31:54,134
সহজ সত্য,
আপনার সম্মান,

1166
01:31:54,426 --> 01:31:56,929
আমি কি দায়ী,

1167
01:31:57,221 --> 01:31:59,556
এবং আমিও ভয় পাচ্ছি।

1168
01:32:01,642 --> 01:32:04,895
তবে আমি করতে রাজি আছি
যা প্রয়োজন...

1169
01:32:06,897 --> 01:32:09,733
আপনার জন্য ক্রম
আমার বন্ধুর জীবন বাঁচাতে।

1170
01:32:15,948 --> 01:32:17,574
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

1171
01:32:18,408 --> 01:32:19,993
আমি অপরাধী

1172
01:32:20,285 --> 01:32:22,621
এই শুনানির পর,

1173
01:32:22,913 --> 01:32:26,124
আপনাকে পেনাং কারাগারে আটক করা হবে
শাস্তির জন্য অপেক্ষা করা।

1174
01:33:00,659 --> 01:33:03,954
তিনি প্রসিকিউটরকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি এখন করবেন কিনা
চার্জ কমাতে রাজি।

1175
01:33:10,294 --> 01:33:12,629
প্রসিকিউটর রাজি হয়েছেন।

1176
01:33:29,271 --> 01:33:33,108
প্রধান বিচারপতি ফিরে আসবেন
শীঘ্রই তার সিদ্ধান্ত সঙ্গে.

1177
01:33:53,420 --> 01:33:54,254
বেথ?

1178
01:33:57,090 --> 01:33:58,634
আমরা সেশনে ফিরে এসেছি।

1179
01:34:00,344 --> 01:34:01,720
আমরা ফিরে এসেছি?
হ্যাঁ।

1180
01:34:29,081 --> 01:34:31,500
উপ-উচ্চমন্ত্রী ড
প্রধান বিচারপতিকে বলেছেন...

1181
01:34:31,792 --> 01:34:33,960
তিনি কিছু সম্পর্কে রাগান্বিত
আন্তর্জাতিক সংবাদ গল্প।

1182
01:34:34,252 --> 01:34:35,587
আমি কি নিশ্চিত নই.

1183
01:34:36,713 --> 01:34:40,300
এম জে মেজর

1184
01:34:43,512 --> 01:34:45,389
একটি আমেরিকান গল্প
যে তোলা হয়েছিল...

1185
01:34:45,681 --> 01:34:47,140
<i>এশিয়ান দ্বারা
ইন্টারন্যাশনাল ট্রিবিউন।</i>

1186
01:34:47,432 --> 01:34:52,270
"একটি দেশে তার অনেক প্রজাতির জন্য গর্বিত
বিদেশী প্রজাপতির,

1187
01:34:52,562 --> 01:34:55,649
একটি প্রজাপতি সম্পর্কে
একটি চাকা ভাঙ্গা করা

1188
01:34:55,941 --> 01:34:58,652
চাকা হল
মালয়েশিয়ার বিচার--

1189
01:34:58,944 --> 01:35:02,864
একটি শব্দ যা আঘাত করে
একজন আমেরিকান মহিলা নিষ্ঠুর রসিকতা হিসাবে।"

1190
01:35:03,156 --> 01:35:05,909
আপনার সম্মান--
"মহিলাটি বেথ ম্যাকব্রাইড, 28"--

1191
01:35:06,201 --> 01:35:08,912
আমাকে বিশ্বাস করুন
যখন আমি বলি আমার কিছুই ছিল না
এই সঙ্গে করতে.

1192
01:35:09,204 --> 01:35:11,957
"...গ্রেপ্তার করা হয়েছে
দুই বছর আগে পেনাংয়ে।

1193
01:35:12,249 --> 01:35:15,168
কেনার জন্য দায়ী
হাশিশের সিংহভাগ
দুই বন্ধুর সাথে,

1194
01:35:15,460 --> 01:35:20,382
এই প্রকৃতিপ্রেমী যুবক
এখন অবিশ্বাস্যভাবে মৃত্যুর মুখোমুখি।"

1195
01:35:20,674 --> 01:35:22,467
সে গল্প লিখতে বদ্ধপরিকর ছিল,
আপনার সম্মান--

1196
01:35:22,759 --> 01:35:24,386
নীরবতা!

1197
01:35:26,054 --> 01:35:30,016
আমরা জানি আপনি পশ্চিমারা বোঝেন না
মাদকের প্রতি আমাদের মনোভাব,

1198
01:35:30,308 --> 01:35:31,727
কিন্তু আমরা আপনার কথা বুঝতে পারছি না।

1199
01:35:32,686 --> 01:35:33,979
আপনার শহর
ক্ষয়প্রাপ্ত হয়

1200
01:35:34,271 --> 01:35:36,523
আপনার যুবকদের আত্মা
আপনার কাছ থেকে চুরি করা হয়।

1201
01:35:37,482 --> 01:35:39,317
আমাদের আইন
কঠোর মনে হতে পারে,

1202
01:35:39,609 --> 01:35:40,902
কিন্তু আমাদের রাস্তায়
নিরাপদ থাকুন,

1203
01:35:41,194 --> 01:35:42,654
এবং আমাদের যুবক
সুরক্ষিত হয়।

1204
01:35:42,946 --> 01:35:44,197
তাই যখন
একজন আমেরিকান সাংবাদিক...

1205
01:35:44,489 --> 01:35:46,992
সমালোচনা করার চেষ্টা করে
আমাদের বিচার ব্যবস্থা--

1206
01:35:47,284 --> 01:35:49,494
মহামান্য, আমি তাকে না করার জন্য অনুরোধ করেছি।
আমি যতটা সম্ভব করেছি--

1207
01:35:49,786 --> 01:35:50,746
নীরবতা!

1208
01:35:51,037 --> 01:35:51,830
তাকে করতে বাধা দিতে--

1209
01:35:56,334 --> 01:35:58,170
লুইস ম্যাকব্রাইড--

1210
01:36:01,423 --> 01:36:03,049
এটা কি?

1211
01:36:03,341 --> 01:36:05,010
সে কি বলছে?
তিনি কি বললেন?

1212
01:36:11,349 --> 01:36:12,684
সে কি বলছে?

1213
01:36:12,976 --> 01:36:14,644
তিনি সংশোধন করবেন না
চার্জ এখন।

1214
01:36:14,936 --> 01:36:17,355
কি?
লুইসকে ফাঁসি দিতে হবে
নির্ধারিত সময় অনুযায়ী আগামীকাল।

1215
01:36:17,647 --> 01:36:20,150
কি--

1216
01:36:20,442 --> 01:36:21,902
কি? লুইস !

1217
01:36:24,321 --> 01:36:26,239
মহামান্য, আমি ফিরে এসেছি।
আপনি তাকে ফাঁসি দিতে পারবেন না!

1218
01:36:26,531 --> 01:36:28,283
-লুইস ! তুমি--
- আপনার সম্মান---

1219
01:36:28,575 --> 01:36:29,701
এটা নয়--
লুইস !

1220
01:36:29,993 --> 01:36:32,913
লুইস ! তুমি--
লুইস, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1221
01:36:33,205 --> 01:36:34,706
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1222
01:36:34,998 --> 01:36:38,668
লুইস ! লুইস--
আমার কাছ থেকে তোমার চোদন হাত নাও!

1223
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
ব্যাপারটা কি
আপনার সাথে মানুষ?

1224
01:36:40,670 --> 01:36:43,465
ব্যাপারটা কি
আপনার সাথে মানুষ?

1225
01:36:43,757 --> 01:36:46,676
তোমরা সবাই জাহান্নামে যাচ্ছ!
তুমি মাদার ফাকার!

1226
01:36:46,968 --> 01:36:50,096
কুত্তার ছেলে তুমি মিথ্যা বলছ!

1227
01:36:50,388 --> 01:36:52,724
খোদা! ছিঃ!

1228
01:38:23,064 --> 01:38:24,399
না!

1229
01:38:27,736 --> 01:38:30,864
আমি মরতে চাই না!

1230
01:38:31,156 --> 01:38:33,992
না!
তুমি ফাকিং জারজ!

1231
01:38:38,204 --> 01:38:39,664
আমি মরতে চাই না!

1232
01:38:39,956 --> 01:38:42,500
সাহায্য!

1233
01:38:42,792 --> 01:38:46,463
লুইস। লুইস ! লুইস !

1234
01:38:54,429 --> 01:38:57,724
এটা করবেন না!
আমি মরতে চাই না!

1235
01:38:58,016 --> 01:39:00,936
তুমি জারজ!
তুমি--

1236
01:39:06,691 --> 01:39:08,860
করো না-- করো না--

1237
01:39:24,042 --> 01:39:26,211
না! না!

1238
01:39:30,215 --> 01:39:31,591
লুইস।

1239
01:39:36,221 --> 01:39:38,098
লিউ ! লুইস !

1240
01:39:43,770 --> 01:39:45,271
না! না!

1241
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
লুইস !

1242
01:39:47,315 --> 01:39:50,568
লুইস !
লুইস, ধুর!
এখানে দেখুন!

1243
01:39:50,860 --> 01:39:52,362
শেরিফ !

1244
01:39:52,654 --> 01:39:55,156
আমি এখানে, লুইস!
আমি ঠিক এখানে আছি!

1245
01:39:56,616 --> 01:39:58,284
তুমি একা নও,
লুইস !

1246
01:40:02,789 --> 01:40:05,166
আমার দিকে তাকাও, লুইস!

1247
01:40:05,458 --> 01:40:08,545
আপনি একা নন, লুইস.
আমার দিকে তাকাও।
তুমি একা নও।

1248
01:40:08,837 --> 01:40:11,798
আমি এখানে আমার দিকে তাকাও।
আমাকে দেখুন, লুইস.

1249
01:40:12,090 --> 01:40:15,427
তুমি একা নও।
আমি এখানেই আছি।

1250
01:40:15,719 --> 01:40:18,054
আমি এখানেই আছি, লুইস।
আমি এখানেই আছি।

1251
01:40:18,346 --> 01:40:20,724
আমি তোমাকে দেখছি, লুইস!
আমি ঠিক এখানে আছি!

1252
01:40:21,016 --> 01:40:23,893
লুইস, আপনি এখন একা নন!
আমি ঠিক এখানে আছি!

1253
01:40:24,185 --> 01:40:26,855
আপনি একা নন, লুইস!
আমি তোমাকে দেখছি।

1254
01:40:27,147 --> 01:40:29,649
আমি তোমাকে দেখছি, লুইস!
আমি ঠিক এখানে আছি!
আপনি একা নন!

1255
01:40:30,900 --> 01:40:32,902
তুমি একা নও,
লুইস !

1256
01:40:51,421 --> 01:40:53,798
ওহ ঈশ্বর।

1257
01:41:18,323 --> 01:41:20,492
উপরে, উপরে, উপরে!
ঠিক। ঠিক আছে।

1258
01:41:20,784 --> 01:41:22,202
উপরে !

1259
01:41:23,828 --> 01:41:25,163
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1260
01:41:27,082 --> 01:41:28,625
ঠিক আছে।

1261
01:41:32,837 --> 01:41:35,048
কোথায় আছি
আমি এখানে যাচ্ছি?

1262
01:42:23,763 --> 01:42:25,306
বেথ

1263
01:42:36,067 --> 01:42:37,360
আপনি সেখানে ছিলেন?

1264
01:42:37,652 --> 01:42:38,987
হ্যাঁ।

1265
01:42:40,488 --> 01:42:42,824
সে ভয় পায়নি, বেথ.

1266
01:42:45,160 --> 01:42:47,662
সে আমার পাশ দিয়ে চলে গেল,

1267
01:42:47,954 --> 01:42:49,372
এবং তারপর, আহ,

1268
01:42:49,664 --> 01:42:52,375
আমি তাকে সমস্ত রক্ষী পেরিয়ে যেতে দেখেছি,
এবং তিনি শান্ত ছিল.

1269
01:42:52,667 --> 01:42:55,170
তিনি সাহসী ছিলেন।
চলো, শেরিফ.

1270
01:42:55,461 --> 01:42:57,881
সত্যিটা বল।

1271
01:42:58,173 --> 01:43:01,342
এটা কঠিন ছিল.
এটা কঠিন ছিল, কিন্তু, আহ--

1272
01:43:03,261 --> 01:43:05,263
তুমি জানো,
আমি মনে করি যে, আহ,

1273
01:43:07,015 --> 01:43:11,895
সে খুঁজে পেল-- শেষে,
বেথ-- শেষে--

1274
01:43:14,314 --> 01:43:16,858
মানে, তিনি ছিলেন লুইস,
তুমি কি জানো?

1275
01:43:18,693 --> 01:43:21,112
এবং যে
শেষ সেকেন্ড,

1276
01:43:21,404 --> 01:43:23,489
আল্লাহর শপথ করে বলছি...

1277
01:43:24,908 --> 01:43:27,076
তিনি শান্তিতে ছিলেন
সবকিছুর সাথে

1278
01:43:28,995 --> 01:43:30,413
তিনি ছিলেন।

1279
01:43:35,043 --> 01:43:37,086
আমি শুধু যদি আমি পারতাম
কিছু করেছেন, আপনি জানেন।

1280
01:43:37,378 --> 01:43:42,592
আমি-- আমি সেখানে থাকতে পারতাম
কিছু করতে, কঠিন লড়াই।
হে, হে, হে। বেথ বেথ

1281
01:43:42,884 --> 01:43:44,552
আপনি সবকিছু করেছেন
তুমি করতে পারতে।

1282
01:43:44,844 --> 01:43:46,262
এর বেশি কেউ করতে পারত না
আপনি যা করেছেন তার চেয়ে।

1283
01:43:46,554 --> 01:43:49,766
তোমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে।
আপনি যা করেছেন তার চেয়ে বেশি কেউ করেনি।

1284
01:43:51,476 --> 01:43:53,645
এর বেশি কেউ করতে পারত না।

1285
01:43:53,937 --> 01:43:55,146
আপনি করেছেন
আপনি পারেন সবকিছু।

1286
01:43:55,438 --> 01:43:57,690
আপনার থাকা উচিত
টনির সাথে ফিরে গেছে।

1287
01:43:57,982 --> 01:43:59,776
কেন করেননি
টনির সাথে ফিরে যাও?

1288
01:44:01,819 --> 01:44:04,030
ফিরে যেতে পারিনি
টনির সাথে।

1289
01:44:06,991 --> 01:44:11,537
আমি ফিরে যেতে পারিনি কারণ আমি জানতাম
যে তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।

1290
01:44:11,829 --> 01:44:16,542
এবং আমি দুঃখিত নই, বেথ.
আমি এখনই দুঃখিত নই।
আমি না.

1291
01:44:19,587 --> 01:44:22,257
কারণ যদি
ফিরে যেতাম,

1292
01:44:22,548 --> 01:44:25,635
আমার মনে হয় না আমি সক্ষম হব
তোমাকে আবার দেখার জন্য।

1293
01:44:29,639 --> 01:44:33,142
এবং যে অনেক কঠিন হবে
এই বিষ্ঠা চেয়ে.

1294
01:44:33,434 --> 01:44:35,228
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

1295
01:44:36,104 --> 01:44:38,356
আমি তোমার দিকে তাকাতে পছন্দ করি।

1296
01:44:41,276 --> 01:44:43,528
আমি <i>আপনাকে</i> দেখতে পছন্দ করি

1297
01:44:45,697 --> 01:44:48,116
আমি তোমার দিকে তাকাতে পছন্দ করি।

1298
01:44:53,162 --> 01:44:56,165
ওহ. রাষ্ট্রদূত
ব্যাক চ্যানেলে শুনেছি...

1299
01:44:58,751 --> 01:45:01,421
যে যখন এই সব
প্রচার শেষ হয়ে যায়,

1300
01:45:02,755 --> 01:45:05,383
তারা যাচ্ছে
তোমাকে যেতে দাও, শেরিফ,

1301
01:45:05,675 --> 01:45:07,427
এবং তারা এটা করতে যাচ্ছে
চুপচাপ মুখ বাঁচাতে।

1302
01:45:07,719 --> 01:45:11,723
কিন্তু এটা হতে যাচ্ছে...
ছয় মাস, সর্বোচ্চ।

1303
01:45:13,224 --> 01:45:15,143
শেরিফ।

1304
01:45:16,144 --> 01:45:18,938
হ্যাঁ?
ওহ, এটা খোদা.

1305
01:45:19,230 --> 01:45:21,774
ওহ!
খোদা!

1306
01:45:41,169 --> 01:45:42,170
শেরিফ।

1307
01:45:43,171 --> 01:45:44,547
আমি নিয়ে যাচ্ছি...

1308
01:45:44,839 --> 01:45:46,632
আমার ভাই বাড়ি,

1309
01:45:48,384 --> 01:45:50,678
এবং আমি আসছি
ঠিক এখানে ফিরে,

1310
01:45:50,970 --> 01:45:53,806
এবং আমি করব না
পেনাং ছেড়ে...

1311
01:45:54,098 --> 01:45:55,808
যতক্ষণ না তুমি আমার সাথে থাকো।

1312
01:45:58,644 --> 01:46:01,647
আমি জানি, বেথ.
আমি জানি।